Results for kutatóintézményeket translation from Hungarian to English

a világszínvonalú kiválóság fejlesztése érdekében a kutatókat és a kutatóintézményeket a verseny fokozásával kell európai szinten ösztönözni.
researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a european level to develop world-class excellence.

jÓlÉti cÉlkitŰzÉs kutatóintézményeket az iparral közös érdekeik meghatározásában, és hogy könnyebbé tegye a kölcsönös érdekből történő tudásátadás módszereinek kidolgozását.
the year 2007 saw the completion of the negotiations and formalities on participation by the eea/efta countries, croatia, the former yugoslav republic of macedonia and israel in the specific programme for entrepreneurship and innovation under the cip. negotiations are under way with other states.

egyes tagállamokban független szabályozó hatóságok vagy kormányzati szervek felelnek az adatok összegyűjtéséért és kiértékeléséért, míg másokban magánkézben lévő kutatóintézményeket bíznak meg ezzel a feladattal.
in some member states, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.

ugyancsak taggá válhat az fch közös vállalkozás létrehozását követően a nonprofit kutatói szervezeteket, egyetemeket és kutatóintézményeket képviselő kutatási csoport, amennyiben létrejön jogi személyként a kutatói társadalom képviseletére.
a research grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the fch joint undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.

7.2 ugyancsak taggá válhat a közös vállalkozás létrehozását követően a nonprofit kutatói szervezeteket, egyetemeket és kutatóintézményeket képviselő kutatási csoport, amennyiben létrejön jogi személyként a kutatói társadalom képviseletére.
7.2 a research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the joint undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.

a sokrétű tevékenységet folytató kutatóintézményeket az egész eu-n belül be kell ágyazni abba a társadalmi és gazdasági környezetbe, amelyben működnek, miközben európai és globális szintű versenyben és együttműködésben vannak egymással.
across the entire eu, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across europe and beyond.

a kutatóintézményeket ösztönözni kell olyan „virtuális kiválósági központok” létrehozására is, amelyek intenzív, tartós, a szokásos projektalapú együttműködést meghaladó partneri viszonyt valósítanak meg az iparral.
research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.

az együttműködési tevékenységek a következő formákat ölthetik: a keretprogram első tevékenysége szerint kínai kutatóintézmények részvétele a ktfd-ben, továbbá a közösségi kutatóintézmények kölcsönös részvétele a ktfd hasonló szektoraiban végzett kínai projektekben.
cooperative activities may take the following forms: - participation of chinese research entities to rtd projects under the first activity of the framework programme and reciprocal participation of research entities established in the community to chinese projects in similar sectors of rtd.