Results for légáramlást translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

a légáramlást befolyásoló tényezők nagy sebességű repülőgépek hajtóműveinek belépő nyílásainál

English

factors affecting airflow in engine intakes of high speed aircraft;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a légáramlást úgy kell beállítani, hogy az egész kamrában azonos expozíciós körülményeket biztosítson.

English

the airflow should be adjusted to ensure that conditions throughout the exposure chamber are homogeneous.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:

Hungarian

a légáramlást úgy kell beállítani, hogy az egész kamrában azonos expozíciós körülményeket biztosítson.

English

the air flow should be adjusted to ensure that conditions throughout the exposure chamber are homogeneous.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a vizsgálat alatt a hangtompító nem hűthető a jármű körüli normál légáramlást szimuláló mesterséges légárammal.

English

during the test, the silencer must not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.

Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

gyorsítsuk a párolgást úgy, hogy kellően hideg légáramlást biztosítunk egy ventillátor segítségével a lúgos folyadék felületén.

English

accelerate the evaporation by directing a fairly strong current of cold air produced by a blower across the surface of the alkaline liquid.

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

a szellőzőcsatornákban nem lehetnek olyan szerkezetek (pl. elzáró szelepek), amelyek a légáramlást gátolhatnák.

English

ventilation ducts must not include devices capable of obstructing the air flow (e.g. shut-off valve).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

lamináris légáramlást biztosító berendezéssel kell rendelkeznie, és minden petesejtet, spermát és embriót ebben kell feldolgozni;

English

have laminar-flow facilities under which all oocytes, semen and embryos must be processed;

Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

ha szükséges, a mintákat a visszaverődés megakadályozására le lehet árnyékolni, amennyiben ez nem akadályozza a tárgy felületén a szabad légáramlást.

English

if necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

a kamrán keresztüli légáramlást gondosan szabályozni kell, folyamatosan nyomon kell követni, és minden expozíció során legalább óránként fel kell jegyezni.

English

the flow of air through the chamber should be carefully controlled, continuously monitored, and recorded at least hourly during each exposure.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

az expozíciós kamrán keresztüli légáramlást gondosan szabályozni kell, folyamatosan nyomon kell követni, és minden expozíció során legalább óránként fel kell jegyezni.

English

the flow of air through the exposure chamber should be carefully controlled, continuously monitored, and recorded at least hourly during each exposure.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

ha a tapadókorong leválik és teljes egészében a szájba kerül, megakadályozhatja a légáramlást a szájüreg hátsó részében és a nyelőcső felső részében, és fuldoklást okozhat.

English

if the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

a nyomásingadozás elmozdulhat a vonatok futására szolgáló zárt terek és az állomás más terei között, ami olyan erőteljes légáramlást okozhat, amelynek az utasok nem tudnak ellenállni.

English

pressure variations may travel between the enclosed spaces in which trains run and the other spaces of stations, which may produce powerful air currents that passengers cannot withstand.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

1,0 liter/perc légáramlást érzékelő berendezést kell csatlakoztatni a tisztítónyíláshoz, és a tisztítórendszert elhanyagolható mértékben befolyásoló megfelelő méretű nyomóedényt kell az átkapcsolószelepen keresztül a tisztítónyíláshoz kötni.

English

equipment capable of detecting an airflow rate of 1,0 litres in one minute shall be attached to the purge inlet and a pressure vessel of sufficient size to have negligible effect on the purge system shall be connected via a switching valve to the purge inlet, or alternatively.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

ez a rendszer biztosítja a szükséges légáramlást ahhoz, hogy az edény tartalma tökéletesen elkeveredjen, és az oldott oxigén koncentráció értéke 2 mg/l felett legyen.

English

this system produces the necessary turbulence to ensure that the contents of the pot are completely mixed, as well as providing concentrations of dissolved oxygen greater than 2 mg/l.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

lamináris légáramlást biztosító vagy egyéb megfelelő berendezéssel rendelkezik az összes olyan technikai művelet végzéséhez, amelyek különleges steril körülményeket igényelnek (petesejtek, embriók és spermák feldolgozása).

English

have a laminar-flow or other suitable facilities where all technical operations associated with specific sterile conditions (processing of ova, embryos and semen) are conducted.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

leszálló légáramlás

English

downdraught

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

az érzékelőt nem célszerű gerenda, szellőzőcsatorna közelében vagy olyan helyen felszerelni, ahol a légáramlás kedvezőtlenül hat a teljesítményére, valamint ott, ahol valószínű, hogy ütés vagy mechanikus sérülés éri.

English

positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

az épület szigetelésének, fűtésének és szellőztetésének biztosítania kell, hogy a légáramlás, a porszint, a hőmérséklet, a relatív páratartalom és a gázok koncentrációja a borjakat nem károsító szinten maradjon.

English

insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

a melegítési szakaszban a léghűtés meghatározott sebesség mellett használható és olyan légáramoltató berendezésekkel, amelyek a tényleges viszonyokat szimulálják. a légáramlás legnagyobb sebessége 10 km/h lehet.

English

3.2.3.air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of air flow being not greater than 10 km/h.

Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

az épület szigetelésének, fűtésének és szellőztetésének biztosítania kell, hogy a légáramlás, a porszint, a hőmérséklet, a relatív páratartalom és a gázok koncentrációja a sertéseket nem károsító szinten maradjon.

English

insulation, heating and ventilation of the building must ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the pigs.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: EU_acquis

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK