Results for legyen hozzáférése dokumentumai... translation from Hungarian to English

emellett a portálon keresztül legyen hozzáférés a különböző nyilvántartásokhoz, és legyen mód a nemzeti hivatalos értesítések közzétételére.
in addition, the portal should also afford access to various registers and allow the publication of national official notices.

a magánélet védelme érdekében alapvető fontosságú, hogy csak a felhatalmazott szervezeteknek legyen hozzáférésük ezen adatokhoz. a bizottságnak meg kellene ragadnia ezt az alkalmat, hogy javaslatában pontosan megjelölje és meghatározza azokat a hatóságoka
it is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data. the commission should seize the opportunity to insert in this proposal the clear identification and definition of authorities which are competent for carryin

e kompromisszumos javaslatok között szeretném különösen kiemelni a javaslat jelentős hozzájárulását ahhoz, hogy a 10 alkalmazottnál kevesebb főt foglalkoztató egységekre vonatkozó adatok bekerüljenek a statisztikába, a határozott időre és határozatlan időre szóló üres álláshelyek megkülönböztetésére vonatkozó javaslatot, valamint az annak biztosítására vonatkozó javaslatot, hogy a lehető legtöbb európai polgárnak legyen hozzáférése ezekhez az adatokhoz.
among these compromise proposals i would like to highlight in particular the significant contribution of the proposal to include in the statistics data concerning units with fewer than 10 employees, the proposal to distinguish between vacancies for fixed-term and permanent posts, and the proposal to ensure that as many european citizens as possible have access to the data.

a jelentésben hangsúlyozzuk, hogy szükség van magas színvonalú, elérhető, hatékony és mindenkire kiterjedő mentális egészségügyi szolgáltatásokra és naprakész jogszabályokra. kérjük, hogy kapjon hangsúlyt a kulcsfontosságú pozíciókat betöltő személyek képzése. kérjük, hogy legyen hozzáférés megfelelő oktatáshoz, képzéshez és foglalkoztatáshoz, valamint a támogató környezet megteremtéséhez, különös hangsúlyt fektetve a veszélyeztetett csoportokra. kérjük, hogy helyeződjön hangsúly a mentális betegség társadalmi beavatkozáson keresztüli megelőzésére. kérjük, hogy a tagállamok jogosítsanak fel olyan szervezeteket, amelyek mentális egészségügyi problémákkal küzdő embereket képviselnek. javaslatot teszünk a paktum végrehajtásának nyomon követésére. felkérjük a bizottságot, hogy ismertesse a tematikus konferenciák következtetéseit. hangsúlyozzuk, hogy a nemzeti és az európai szintű szükségletek javítása érdekében szükség van megfelelő mutatók létrehozására.
in the report, we stress the need to provide high-quality, accessible, effective and universal mental health services and up-to-date legislation. we call for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions. we call for access to appropriate education, training and employment and for the creation of a supportive environment, with particular emphasis on vulnerable groups. we call for emphasis to be placed on the prevention of mental ill-health through social intervention. we call for the member states to empower organisations which represent people with mental health problems. we propose the adoption of a platform to monitor the implementation of the pact. we call on the commission to present the conclusions of the thematic conferences. we stress the need to produce appropriate indicators with a view to improving the assessment of needs at national and european level.