Results for lehetetlenné válik translation from Hungarian to English

nagyon nehézzé, sőt lehetetlenné válik.
pressure on the environment from all sides

minden érdemi összehasonlítás lehetetlenné válik.
nor can any meaningful comparisons be made.

ellenkező esetben lehetetlenné válik a párbeszéd.
otherwise; dialogue is impossible.

a támogatás megszűnésével lehetetlenné válik ezeknek a tevékenységeknek a fenntartása.
once the funding ceased, it would be impossible to maintain these activities.

ez azt jelenti, hogy az árak emelkednek, és lehetetlenné válik a fejlődés.
this means that prices rise and development becomes impossible.

ha a privatizáció következtében a hajógyári struktúra szétesik, lehetetlenné válik a hajógyártó ipar megújítása.
if the shipyard structure is split up as a result of privatisation, it will not be possible to revive the shipbuilding industry.

számos halászterületen oly mértékben kiélezi a versenyt, hogy szinte lehetetlenné válik e tevékenységből megélni.
the tac should be reduced by at least 25%. recovery measures should be implemented including effort reductions and introduction of more selective fishing gear.

atipikus klíma esetén így a legtöbb jól felszerelt tenyésztési rendszerben lehetetlenné válik a küszöbértékek átlépése.
under atypical climate conditions therefore, it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.

végül néhány év vagy évtized alatt a faj több országban is elterjedhet, és kiirtása gyakorlatilag lehetetlenné válik.
eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.

ilyen jellegű intézkedések nélkül lehetetlenné válik a növénytermesztés a sűrűn lakott területeken, ahol intenzív a talajhasznosítás.
without measures of this kind it becomes impossible to grow plants in densely populated areas where soil use is intensive.

ha lehetetlenné válik az étel vagy ital fogyasztása, vagy ha továbbra is hány, térjen vissza a klinikára orvosi kezelésre.
if eating or drinking becomes impossible or if you keep vomiting, please return to the clinical for medical attention.

kiemeli, hogy ha néhány országokon belül hiányzik a belső szolidaritás, akkor az az unió szintjén is lehetetlenné válik.
he stressed that if there was no internal solidarity within some countries, solidarity at the eu level was impossible.

ha a bejelentőkkel való együttműködés abbamarad, a további értékelés hatékony folytatása lehetetlenné válik, ezért az értékelést meg kell szüntetni.
where cooperation with notifiers ceases it is impossible to continue further evaluation efficiently and therefore the evaluation should be terminated.

ha a projektpartnereknek nincsen tiszta elképzelésük arról, hogy merre haladnak egy adott projektben, lehetetlenné válik a projekt céljainak megvalósítása.
if the project partners do not have a clear idea about where they are going in a particular project, it becomes quite impossible to achieve project goals.

5.5 egy gmo-nak a piacra dobása után alapvetően lehetetlenné válik, hogy garantálhassuk, ez a gmo teljesen hiányzik más fajtákban.
5.5 once a gmo has been placed on the market it is, in principle, no longer possible to guarantee its complete absence from other varieties.

ekkorra tulajdonképpen lehetetlenné válik olyan hatékony és kezelhető adó- vagy illetékrendszer létrehozása, amely az egyes peszticidek kedvezőtlen hatásait tükrözné.
at this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.

ha azonban az időjárási feltételek következtében az év egy része folyamán az ilyen vizsgálat lehetetlenné válik, a tagállamok a készenléti tervben más vizsgálati gyakoriságot is megállapíthatnak.
however, when climatic conditions make such inspections impossible during part of the year, member states may lay down other inspection frequencies in the contingency plan.

a selamectin nagyszámú gerinctelen parazitát képes megbénítani és/vagy elpusztítani a klorid ion csatorna vezetképességének interferenciája révén, miáltal lehetetlenné válik a normál neurotranszmisszió.
selamectin paralyses and/or kills a wide range of invertebrate parasites through interference with their chloride channel conductance causing disruption of normal neurotransmission.

ezzel a hitelezők biztosíthatják az esedékes összegeket vagy követelésük értékét, mivel lehetetlenné válik, hogy az európai unió területén egy vagy több bankszámlán letétbe helyezett összegeket kivegyék vagy átutalják.
it would allow creditors to secure the sums due or the value of their claim by making it impossible to withdraw or transfer funds deposited in one or many bank accounts across the territory of the european union.

a mérleg kezelőrendszere konstrukciójának olyannak kell lennie, hogy az eredetileg tervezett állapottól eltérő helyzetben a mérleg általában ne vehessen fel nyugalmi helyzetet, kivéve ha ilyen helyzetben mindennemű kijelzés vagy nyomtatás lehetetlenné válik.
protection of the controls of the belt weigher controls of the belt weighers must be so designed that they cannot normally come to rest in other positions than those intended by design unless during the manoeuvre all indication or printing is made impossible.