Results for liikmesriikide translation from Hungarian to English

(71) majapidamiskaupade ja dekoratiivportselani alal toimub liikmesriikide vahel intensiivne kaubavahetus.
(71) in the relevant economic sector of household goods and decorative porcelain there is intensive trade among member states.

meetmeid rakendati riigi ressursside toel ja need moonutasid või oleksid võinud moonutada konkurentsi, mõjutades liikmesriikide vahelist kaubandust ja andes nimetatud ettevõtetele eeliseid.
the measures derived from state resources and distorted or threatened to distort competition, affecting trade between member states and conferring advantages on these companies.

seepärast mõjutavad kõnealused meetmed tõenäoliselt liikmesriikide vahelist kaubandust, mida tuleb hinnata nende meetmete hindamise käigus, mis on seotud teatavate mikroettevõtete suhtes kohaldatavate uute kriteeriumidega, mida käsitletakse põhjenduses 116.
therefore the measures in question are liable to affect trade between member states, subject to the assessment of the measures resulting from the application of new criteria in favour of specific microenterprises, which is dealt with in recital 116.

millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/587/eÜ vastavalt nõukogu direktiivile 94/57/eÜ liikmesriikide teatatud tunnustatud organisatsioonide nimekirja avaldamise kohta
repealing decision 96/587/ec on the publication of the list of recognised organisations which have been notified by member states in accordance with council directive 94/57/ec

aga seda ühtset energiapoliitikat pole voimalik kujundada brüsselis, kui liikmesriigid ei lähtu mitte ühishuvist, vaid solmivad kahepoolseid lepinguid vaid neile kasulikel tingimustel. selles mottes peab see ühtne poliitika algama liikmesriikide pealinnadest, mitte ootuspäraselt brüsseli koridoridest.
this common energy policy cannot, however, be shaped in brussels, if member states are not motivated by common interest, but instead conclude bilateral agreements on terms that are favourable only to them. in this sense, a common policy must arise from the capital cities of the member states, not from the corridors of power in brussels, as one would anticipate.

enne 2004. a el-ga liitunud ja peale seda liitunud riikide tervishoiuteenuste hinnad erinevad, sageli kordades, viimaste kahjuks. vältimaks patsientide eristamist vaesteks ravikolbmatuteks ja rikasteks soosituteks ning vordse juurdepääsu pohimotte muutumist sonakolksuks on oluline koigile statsionaarset haiglaravi vajavatele patsientidele luua vordsed voimalused. oluline on ettepanek ka naistele meestega vordsete voimaluste loomise seisukohalt (palgaerinevused el 15%, riigiti isegi 25%). oiguslikust aspektist toetab muudatusettepanekut euroopa kohtu (c-372/04 watts, punkt 147) otsus, milline ei välista liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kohandamise nouet, el pohioiguste harta art. 35 ning samuti käesoleva direktiivi vordse juurdepääsu tagamise pohimote, mis vastasel juhul jääks pelgalt retoorikaks.
the prices of health care services in countries which joined the eu before 2004 differ from those in countries which have joined more recently, in many cases enormously, to the detriment of the latter. in order to prevent patients from being divided between those who are poor and unsuitable for treatment and those who are affluent and privileged, so that the principle of equal access becomes an empty phrase, it is essential to create equal opportunities for all patients who require inpatient hospital treatment. a proposal is also essential on creating equal opportunities for women and men (pay differentials in the eu being 15% and in some countries as much as 25%). as far as the legal aspect is concerned, the amendment can draw support from the judgment of the court of justice of the eu in case c-372/04 (watts), point 147, which does not exclude the requirement to adjust member states' social insurance systems, and from article 35 of the eu charter of fundamental rights and the principle underlying this directive that equal access should be guaranteed, which otherwise would be pure rhetoric.