Results for mármint translation from Hungarian to English

mármint hogy athos, természetesen.
be it understood we are speaking of athos.

mármint, hogy én... hát persze!
"me? why yes, certainly, of course!

ez kulcsterület, mármint a statisztika.
it is a key area, namely statistics.

- mármint az óvatosság bátorság nélkül?
"prudence without courage: is it that you mane? - and it's so that i'm thinking myself, sargeant.

ez - mármint az adagolás - a szűkösség mesterséges előidézése.
that is, rationing, the deliberate fabrication of scarcity.

3 a korona csak hátsó megvilágításban látható (mármint a körvonala)
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)

mármint hogy én? - mondta ned. - Én hivatásos szigonyos vagyok!
"me?" the canadian replied. "i'm a professional harpooner!

környezetünk csak úgy hemzseg tőlük, mármint a baktériumoktól, a vírusoktól és a gombáktól.
despite their invisibility to the naked eye, they are powerful members of the biological world and have the potential to pack a lot of punch.

a szürke öltözék volt a harmadik fogódzó - mármint, ha a fiú vallomását igaznak tartjuk.
the possession of a grey garment was a third point which, granting the son's statement to be correct, was a certainty.

ez egy, a puha totalitarizmus felé tett valódi lépés, mármint a politikai korrektségnek ez az új doktrínája.
this is a real step towards the soft totalitarianism that is this new doctrine of political correctness.

hasznos lenne, ha az európai bizottság ezeket az országokat a lehető leghamarabb tájékoztatná, mármint ha tervezi a biztosítási szerződések jogának harmonizációját.
it seems helpful if the ec commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.

teljesen egyetértek azzal, amire a kérdésben is utaltak, mármint hogy átfogó gazdaságpolitika és foglalkoztatáspolitika nélkül nem vehetjük fel sikeresen a harcot a szegénységgel.
i fully agree with what was implied in the question, that without a comprehensive economic policy and employment policy, we cannot successfully fight poverty.

a sors azonban nagytiszteletű mr. nasmyth személyében kettőnk közé állt, mármint temple kisasszony és énközém. kevéssel az esküvői szertartás után temple kisasszony útiruhában beszállt a postakocsiba.
but destiny, in the shape of the rev. mr. nasmyth, came between me and miss temple: i saw her in her travelling dress step into a post-chaise, shortly after the marriage ceremony; i watched the chaise mount the hill and disappear beyond its brow; and then retired to my own room, and there spent in solitude the greatest part of the half-holiday granted in honour of the occasion.

igen gyakran mi - mármint európa - kritizáltuk az usa-t az utóbbi években, mert a demokrácia katonai eszközökkel való előmozdítása eredménytelennek bizonyult.
very often we, as europe, have been critical of the usa in recent years because promoting democracy through military means has proved ineffective.

minderről a média elfogultan számolt be, sőt olykor a nyílt gyűlöletbeszéd jellemezte a nyelvileg/etnikailag megosztott kereskedelmi média többségét, mármint azt a médiát, amelyik egyáltalán még működik .
all this was accompanied by biased media coverage, up to the level of open hate speech in most of the ethnically/linguistically-divided commercial media that remain operational.

amikor pedig felajánlottam, hogy készítek neki egy kenut, azt felelte, elmegy, ha én is vele megyek. - mármint, hogy én is veled menjek?
i told him i would make a canoe for him. he told me he would go if i would go with him.

félix és a nicelanderék megy lógni a saját otthonukban, amely ő csak rögzített, és mindenki, tudja... mennek az otthonaikba, megyek én, amely történetesen egy szeméttelep. És amikor azt mondom, „a lerakó,” nem értem, mint egy kopott helyet. mármint a tényleges lerakó, ahol a szemetet megy, és egy csomó tégla és összetört épületrészek... ez az, amit otthon. azt hiszem, nem túl sok hasfájás. kaptam tégla, megkaptam a csonkja. Úgy néz ki, kényelmetlen. ez valójában finom. jó vagyok. de, ha én nagyon őszinte magam... látom félix ott egyre megveregette a hátán, az emberek adnak neki pite és megköszönte neki, és nagyon boldog, hogy neki minden alkalommal. néha azt hiszem... ember, az biztos, hogy kell, hogy legyen kedves, hogy a jó fiú.
felix and the nicelanders go hang out in their homes which he’s just fixed, and everyone, you know... they go to their homes, i go to mine which happens to be a dump. and when i say “a dump,” i don’t mean like a shabby place. i mean an actual dump, where the garbage goes and a bunch of bricks and smashed building parts... that’s what i call home. i guess i can’t bellyache too much. i got my bricks, i got my stump. it looks uncomfortable. it’s actually fine. i’m good. but, if i’m really honest with myself... i see felix up there getting patted on the back, people are giving him pie and thanking him and so happy to see him all the time. sometimes i think... man, it sure must be nice being the good guy.