Results for maradéktalan teljesítése esetén translation from Hungarian to English

ideiglenes jogorvoslat a határozat nem teljesítése esetén
temporary remedies in case of non-compliance

Áruszállítás gépjárművekkel a következő feltételek teljesítése esetén:
carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:

elfogadjuk a következő szállítási feltételek teljesítése esetén (4):
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4):

e kötelezettségek maradéktalan teljesítése érdekében sürgős intézkedésre van szükség.
urgent action is required to implement these obligations properly.

a szerződés kikötéseinek nem teljesítése esetén alkalmazandó büntetések meghatározása;
specify the penalties for failure to comply with its clauses;

7, a vételár visszafizetésének feltétele a fenti követelmények maradéktalan teljesítése.
7. refund of the purchase price is subject to full compliance with these requirements.

az ügyleti értéket kell alkalmazni valamennyi következő feltétel teljesítése esetén:
the transaction value shall apply provided that all of the following conditions are fulfilled:

a koppenhágai kritériumok maradéktalan teljesítése továbbra is az eu-tagság kulcsfeltétele.
fully meeting the copenhagen criteria is continuously a key condition for eu membership.

a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények teljesítése esetén pénzügyi támogatás nyújtható.
financial compensation may be granted provided this requirement as to the disposal of products is met.

tüzelőanyag szempontjából korlátozott ek-típusjóváhagyás az alábbi követelmények teljesítése esetén adható:
fuel range restricted ec type-approval is granted subject to the following requirements:

a szerződés maradéktalan teljesítésének biztosítása,
ensure full performance of the contract;

nem teljesítés esetén szankcióval nem járó célkitűzés
positively binding target

hibás teljesítés esetén a kifogás közlésével,
in case of defective performance, when notice is given of the objection,

a gyártó közvetlen felelőssége hibás teljesítés esetén
direct producers’ liability for non-conformity

a jegyzékkel kapcsolatban ebben a mellékletében meghatározott feltételek és kötelezettségek maradéktalan teljesítése érdekében az ice módosítja saját tőzsdei szabályzatát.
ice shall amend its exchange rules to ensure full compliance with the condition and obligations for its listing which are set out in this annex.

késedelmes teljesítés esetén, amikor a késedelem megszűnik,
in case of late performance, on the day the delay ends,

ezért a hatóság úgy ítéli meg, hogy a visszafizettetés maradéktalan teljesítésének elmulasztása esetén a fizetésképtelen kedvezményezettek tevékenységét a hatóságoknak fel kellene függeszteniük.
the authority considers that they should therefore not allow for a continuation of an insolvent beneficiary’s activity in the absence of full recovery.

másodszor, az egyes csatlakozási folyamatokban való előrelépés a feltételek maradéktalan teljesítésétől függ.
secondly, progress in the various accession processes is subject to strict compliance with the conditions.

a kötelezettségvállalások maradéktalan teljesítésének biztosítása érdekében a bizottság a legfrissebb elemzések alapján három javaslatot terjeszt elő.
the latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.

(3) „a jogszabályok betartása”: a környezetvédelemmel kapcsolatos hatályos jogi követelmények – köztük az engedélyezési feltételek – maradéktalan teljesítése;
(3) "legal compliance" means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment;