Results for megértő fülekre talál translation from Hungarian to English

akkor úgy tűnt, hogy kérésünk megértő fülekre talál.
at the time, it did apparently find a sympathetic ear.

minden érvünk süket fülekre talál: ez teljesen érthetetlen.
you turn a deaf ear to all our arguments: this is absolutely incomprehensible.

remélem, hogy ez az üzenet a bizottságnál nyitott fülekre talál.
i hope that this message struck home with the commission too.

remélem, hogy ez az üzenet a bizottságnál nyitott fülekre talál majd.
i hope that this message struck home with the commission too.

az európai polgároknak minden megoldás, ma már minden megoldás az itt felvázolt problémákra, érzékeny fülekre talál.
as far as european citizens are concerned, people are now open to consider any means of resolving the problems outlined here.

a nem kormányzati szervezetek szava szintén süket fülekre talált.
the voice of non-governmental organisations also fell on deaf ears.

a világközösség azonnali tűzszünetet követelő felhívásai süket fülekre találnak.
the calls by the world community for an immediate ceasefire are falling on deaf ears.

hogyan várhatják el, hogy a polgártársaink megértsék ezt a hozzáállást az európai bizottság részéről? minden érvünk süket fülekre talál: ez teljesen érthetetlen.
how do you expect our fellow citizens to understand such a stance on the part of the european commission? you turn a deaf ear to all our arguments: this is absolutely incomprehensible.

de sajnos süket fülekre talált, még akkor is, amikor elmondtuk, hogy nem működőképes.
but unfortunately what we said was not listened to, even when we said it would be unworkable.

– sületlenségek süket fülekre találnak”. a beszédemet most már angolul fogom folytatni.
– silly words will be met with a deaf ear’. i will now continue my speech in english.

a folyamat viszont egyáltalán nem átlátható, az ezt számon kérő polgárjogi csoportok kérdései pedig süket fülekre találnak .
however, the process lack transparency, civil rights groups demanding transparency have been met with deafening silence.

fischer boel asszony ezért, miután hetekig a csőd közelében álló gazdák nyomora süket fülekre talált nála, engedett a nyomásnak.
mrs fischer boel has therefore succumbed to the pressure after turning a deaf ear, for weeks on end, to the distress of farmers on the brink of bankruptcy.

mindeddig ez a felvetés süket fülekre talált. ez azt jelzi, hogy mégiscsak igaz, hogy az új tagországok másodrangúnak számítanak az európai unióban.
so far, this proposition has fallen on deaf ears, indicating that it is true after all: new member states do indeed count as second-class members of the european union.

a rövid távú segélyért benyújtott folyamodványuk süket fülekre talált, noha az állami szabályozás szerint az illetékes miniszter a hatáskörénél fogva megteheti, hogy egy triviális összeget segélyként kifizessen.
their plea for short-term aid has fallen on deaf ears, even though it lies within the power of the local minister to pay de minimis aid under state rules.

3.2 bár a hasonló érvek többnyire megértő fülekre találnak, nem szabad megfeledkezni arról, hogy itt-ott kételyek és ellenérzések maradtak, amelyeket figyelembe kell venni és meg kell vitatni, hogy elkerüljük a hasznos intézkedések hiteltelenné vagy ellentmondásossá válását.
3.2 while most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.

mindazonáltal mindenkit szeretnék megkérni arra, hogy tegyen erőfeszítést a felelős és komoly magatartásra, amire most nagy szükségünk van mindazon késedelem és a megoldásra való felszólítások után, ami eddig süket fülekre talált.
i would, however, ask everyone to make an effort to act responsibly and in earnest, which we now need after all the delays and calls for a solution which have fallen on deaf ears.

végül pedig a konkrét helyzetekről szóló számos európai parlamenti állásfoglalás és nyilatkozat süket fülekre talál: fontos, hogy mind a tanács, mind a bizottság több figyelmet szenteljen az európai parlamenti képviselők felszólításainak, akik olyan személyek vagy etnikai csoportok kéréseinek adnak hangot, akik vagy amelyek máskülönben a kommunikáció minden formájából kiszorulnak.
finally, many ep resolutions and declarations on particular situations often go unheard: it is important for both the council and the commission to pay more attention to calls by meps, who give a voice to requests by persons or ethnic groups otherwise excluded from any form of communication.

de sajnálatos módon, az iránnal kapcsolatos nyilatkozataink hangneme és gyakorisága azt a tényt is tükrözi, hogy az emberi jogokkal kapcsolatos párbeszédünk és küzdelmünk általában, és a fiatalkorúak kivégzése esetében specifikusan nem volt hatékony. az iráni hatóságok körében egyre inkább süket fülekre talál a nemzetközi emberi jogi törvények betartására irányuló felhívásunk, ezért nincs más választásunk, mint hogy az úgynevezett „hangszóró diplomácia” eszközéhez folyamodunk olyan nyilvános nyilatkozatok formájában, amelyeket teherán riasztónak tart és elutasít.
but, unfortunately, the tone and the frequency of our statements on iran also reflect the fact that our dialogue and démarches on human rights in general and on the issue of juvenile executions in particular have not been effective. the iranian authorities increasingly turn a deaf ear to our calls for compliance with international human rights law and we have therefore no choice but to resort to the so-called ‘megaphone diplomacy’ via public statements that tehran claims to abhor and reject.