Results for megóv translation from Hungarian to English

megóv
safeguard

az euro megóv minket.
the euro is protecting us.

bizonyos esetekben leépítjük azt a polgári védelmet, amely megóv bennünket a tűzvésztől.
in some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

a teljes, tartós bizalom szilárd hírnévhez vezet, amely megóv a hálózati összeesküvésektől.
complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.

a pasztőrözés olyan eljárás, amely megóv a tejben jelenlévő, hőre nem ellenálló kórokozók ellen.
pasteurization is a treatment which safeguards against the presence of non-thermoresistant pathogens in milk.

azon országok polgárai vagyunk, ahol születtünk és ahol kisgyermekként nevelkedtünk, és amely megóv bennünket és amely sokunk számára menedékhellyé vált az évek során.
we are citizens of the countries which gave us our birth and infant nurture, which protect us and which have given many of us sanctuary over the years.

először is, az átfogó tilalom megóv a passzív dohányzástól, elbátortalanítja az embereket, elsősorban a fiatalokat, ha dohányozni kezdenének és sokakat ösztönöz a leszokásra.
first of all, a comprehensive smoking ban protects from passive smoking, it is a disincentive for people, especially young people, to begin smoking, it is an incentive for many people to quit.

Én értek hozzá, hogy le is csillapítsam, ha felingereltem. ez egyike legnagyobb gyönyörűségeimnek, s valami tévedhetetlen ösztön mindig megóv attól, hogy elvessem a sulykot.
it little mattered whether my curiosity irritated him; i knew the pleasure of vexing and soothing him by turns; it was one i chiefly delighted in, and a sure instinct always prevented me from going too far; beyond the verge of provocation i never ventured; on the extreme brink i liked well to try my skill.

Úgy vélem, azonban, hogy ilyen körülmények között a parlament esélyt ad a bizottságnak arra, hogy rövid időn belül új jogi szöveget dolgozzon ki, amely megóv minket attól, hogy hagyományosan a bírósághoz kelljen fordulni pereskedés miatt.
i think, however, that, under these circumstances, parliament is giving the commission the chance to draw up a new legal formula within a short space of time, a legal formula that would save us the customary recourse to the court of justice for matters relating to litigation.

mivel a közösségbe történő kivitelre szánt embriókat begyűjtő harmadik ország illetékes hatóságai vállalták annak biztosítását, hogy az ilyen embriók gyűjtését és kezelését jóváhagyott és felügyelt embriógyűjtő munkacsoportok végzik, az ilyen embriók kielégítő egészségi állapotú állatokból származnak, az ilyen embriók tárolása és szállítása az egészségi állapotukat megóvó szabályokkal összhangban történik, továbbá e kötelezettség teljesülésének biztosítására szállításuk során az ilyen embriókat állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri;
whereas the competent authorities of the third country in which the embryos intended for export to the community were collected have undertaken to ensure that such embryos have been collected and processed by approved and supervised embryo collection teams, that they have been obtained from animals of satisfactory health status, that they have been stored and transported in accordance with the rules which preserve their health status and are accompanied during transport by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;