Results for megbízhatja translation from Hungarian to English

a végrehajtási feladatokkal megbízhatja:
entrust implementation tasks to:

a bizottság a jelentések készítésével megbízhatja valamelyik tagállamot.
the commission may delegate the drawing up of the reports to a member state.

szerződés közvetlen odaítélése révén a végrehajtási feladatokkal megbízhatja:
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:

a tanács más feladatokkal is megbízhatja a munkacsoportot az adózás területén,
the council may entrust other tasks in the tax area to that working party,

az elnök pontosan meghatározott időtartamra a főtitkárt is megbízhatja meghatározott feladatokkal.
the president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.

az eljáró szervezeti egység megbízhatja tagjainak egyikét az előterjesztett bizonyítékok vizsgálatával.
the relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.

a hivatal eljáró szervezeti egysége megbízhatja tagjainak valamelyikét az előterjesztett bizonyítékok vizsgálatával.
the relevant department of the office may commission one of its members to examine the evidence adduced.

az elnökség és az elnökök Értekezlete egyes feladatok végrehajtásával megbízhatja a bizottsági elnökök Értekezletét.
the bureau and the conference of presidents may instruct the conference of committee chairs to carry out specific tasks.

2. a gect a rábízott feladatok körében jár el; ezek végrehajtásával pedig megbízhatja bármelyik tagot.
2. the egtc shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.

a költségvetési rendelettel összhangban a bizottság a költségvetés-végrehajtási feladatokkal megbízhatja a nemzeti közszektorbeli szerveket.
in accordance with the financial regulation the commission may delegate budget implementation tasks to national public sector bodies.

ha a hivatal kollektív testület útján hozza meg határozatát, e testület megbízhatja valamelyik tagját az előterjesztett bizonyítékok vizsgálatával.
where the office decides through a collective body, that body may commission one of its members to examine the evidence adduced.

a vezetőtestület az intézmények közötti együttműködés keretében megbízhatja az elnököt, hogy az európai unió intézményeivel és egyéb szerveivel együttműködési megállapodásokat kössön.
within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the european union.

ha a határidő lejárt, a bizottság megbízhatja elnökét, hogy kérje a hozzá utalt ügynek a parlament következő ülései valamelyikének napirendjére tűzését.
once the deadline has expired, the committee may instruct its chair to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of parliament.

amennyiben a határidő lejárt, a bizottság megbízhatja elnökét, hogy kérje a hozzá utalt ügynek a parlament következő ülései valamelyikének napirendjére tűzését.
once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of parliament.

e cikk és a meghatározott feltételek szabályszerű alkalmazásának biztosítása érdekében az illetékes végrehajtó igazságügyi hatóság megbízhatja tagállamának egy másik igazságügyi hatóságát, hogy vegyen részt a keresett személy kihallgatásában.
the competent executing judicial authority may assign another judicial authority of its member state to take part in the hearing of the requested person in order to ensure the proper application of this article and of the conditions laid down.

(5)a miniszterek tanácsa az unió értékeinek védelme és érdekeinek érvényesítése céljából egyes feladatoknak az unió keretében történővégrehajtásával a tagállamokegy csoportját is megbízhatja.
5.the council of ministers may entrust the execution of a task, within the union framework, to a group of member states in order to protect the union’s values andserve its interests.

(3) a szociális partnereket együttes kérelmükre bármely tagállam megbízhatja a (2) bekezdés alapján elfogadott irányelvek végrehajtásával.
3. a member state may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2.

a bizottság ezenkívül az euratom-program szerinti közvetett tevékenységek végrehajtásával megbízhatja a „horizont 2020” keretprogram alapján létrehozott vagy abban említett szerveket is.
the commission may also entrust the implementation of indirect action under the euratom programme to bodies created under, or referred to in, the horizon 2020 framework programme.

„a bizottság megbízhatja az ügynökséget a 1628/96/ek rendelet szerint szerbia és montenegró, illetve macedónia volt jugoszláv köztársaság számára megítélt közösségi támogatás végrehajtásával.
the commission may delegate to the agency the execution of the community assistance decided upon for serbia and montenegro and for the former yugoslav republic of macedonia under regulation (ec) no 1628/96.

dönt arról, hogy – a 17. cikkel összhangban – egy vagy több tagállam megbízhatja-e az Ügynökséget bizonyos hatáskörébe tartozó tevékenységek adminisztratív és pénzügyi kezelésével;
shall decide that the agency may be entrusted by one or more member states with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with article 17;