Results for megelőzte translation from Hungarian to English

a kormány döntését megelőzte a 2013.
the government decision was preceded by the vote in the parliament on 20 november, 2013.

Ám ebben a szolgálatban valaki megelőzte oswaldot.
oswald, however, was anticipated in this good office.

anna valamit akart mondani, de vronszkij megelőzte:
she wished to say something, but he interrupted her.

Így az ellaone a várt terhességek mintegy háromötödét megelőzte.
ellaone therefore prevented about three-fifths of the pregnancies.

e jogi keretek megteremtésével az eu megelőzte más országok törvénykezését.
with this legal framework, the eu is moving ahead of legislation on other continents.

miféle alkalom lehet az, amely megelőzte ezt az ajándékot?
on what occasion would it be most probable that such a presentation would be made?

márpedig ez az éjszaka volt az, amely megelőzte londoni utazását.
it was the night before he made his departure for london.

a mai döntést megelőzte egy 2014 júliusában elküldött indokolással ellátott vélemény.
today's decision follows a reasoned opinion sent in july 2014.

a javaslat elfogadását megelőzte a párizsi megállapodás bizottság általi értékelése.3
this proposal followed the commission's assessment of the paris agreement3.

telepített kapacitás tekintetében németország már 2001-ben megelőzte az egyesült Államokat.
as early as 2001 germany overtook the usa in terms of installed capacity.

- közben óvatosan az ablakhoz lépett, de a rémült család már megelőzte.
while speaking, he walked deliberately to the window, where the family were already collected in the greatest consternation.

2014-ben az ect megelőzte a nafta-t mint leggyakrabban idézett szerződést.3
in 2014, ect surpassed nafta as the most frequently invoked treaty3.

de nem is volt ideje ahhoz, hogy valami megjegyzést tegyen, mert wamba közbeszólásával megelőzte.
moreover, he had no time to make any remark, for wamba thrust in his word, observing,

ezenfelül a vakcina alkalmazása hatékonyan megelőzte az oltási zóna újrafertőződését a szomszédos, még fertőzött területekről.
moreover, the use of this vaccine has been efficiently preventing the vaccinated area from re-infection from still contaminated neighbouring areas.

a hosszú döntési folyamat, amely a 94/45/ek irányelv elfogadását megelőzte;
the protracted lead-up to the adoption of directive 94/45;

az ügyfél váratlan és szabálytalan hívássorozatot végzett, például az endenumeration megelőzte a beginenumeration hívást.\\n
the client made an unexpected and illegal sequence of calls, such as calling endenumeration before calling beginenumeration.\\n

2006-ban az euró megelőzte az amerikai dollárt, és immár az euró bankjegyei vannak a legnagyobb értékben forgalomban.
the euro area means taking a global view, comparing it to other economies, such as the us, china or japan.

a két alkalommal, 3-4 hetes kihagyással adott oltás megelőzte az felv vérben maradását és az felv fertőzés tüneteit.
vaccination on two occasions with three to four weeks between injections prevented felv from remaining in the blood and prevented the signs of felv infection.

a 227. körben az újraindítást követően marco andretti és dixon megelőzte patrick-et ezzel a harmadik illetve negyedik helyre.
on the lap 227 restart, marco andretti and dixon passed patrick to take third and fourth place respectively.

az olyan üzleti kombinációkból származó eszközöket és kötelezettségeket, amelyeknél az akvizíció időpontja megelőzte a jelen ifrs alkalmazását, nem kell módosítani a jelen ifrs alkalmazásakor.
assets and liabilities that arose from business combinations whose acquisition dates preceded the application of this ifrs shall not be adjusted upon application of this ifrs.