Results for megemlékezzék translation from Hungarian to English

hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az õ szent szövetségérõl,
to perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

ezért felhívom a bizottságot és a cseh elnökséget, hogy biztosítsa, hogy a jövőben valamennyi tagállam megfelelő módon megemlékezzék erről a napról.
i therefore call on the commission and the czech presidency to ensure that all member states appropriately celebrate this date in future.

mert ha sok esztendeig él is az ember, mindazokban örvendezzen; és megemlékezzék a setétségnek napjairól, mert az sok lesz. valami eljövendõ, mind hiábavalóság.
but if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. all that cometh is vanity.

végül engedjék meg, hogy megemlékezzem a klaus vihar franciaországi, spanyolországi, olaszországi áldozatairól, és támogatásomat fejezzem ki a családjaiknak.
before ending, allow me to spare a thought for the victims of storm klaus, in france, spain and italy, and express my support for their families.