Results for megfeleljen az elvárásoknak translation from Hungarian to English

gondoskodni kellene arról, hogy a termék megfeleljen az elvárásoknak
ensure the product is meeting the expectations

arra törekszik, hogy megfeleljen az emberek igényeinek
eager to accommodate peoples’ needs

ezért is fontos, hogy az megfeleljen az igényeinek.
and that means it's important to get the right one for your needs.

az unió pénzgazdálkodása jelenleg még nem felel meg az elvárásoknak.
eu financial management is not yet up to standard.

megkerülhetetlen tény, hogy a közösségi vállalkozás stabil erőforrásokat igényel ahhoz, hogy megfeleljen az elvárásoknak és a kihívásoknak.
nor must it be forgotten that the community venture needs stable resources to match the challenges it faces and the ambitions it is expected to achieve.

lássuk, megfelelnek-e ezeknek az elvárásoknak ezek a rendeletek?
what are we achieving with these regulations?

a jármű – rendeltetésszerű üzemben – megfeleljen az előírás követelményeinek;
enable the vehicle, in normal use, to comply with the provisions of this regulation;

megfeleljen az 1201/2009/ek rendeletben meghatározott technikai leírásoknak, és
respect the relevant technical specifications laid down in regulation (ec) no 1201/2009, and

a mezőgazdasági termelő megfeleljen az érintett támogatási rendszer összes követelményének;
the farmer complies with all requirements under the aid scheme concerned;

biztosítja, hogy az adókikerülés terén elért eredmények megfeleljenek az elvárásoknak.”
it will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion."

ezeknek a reformoknak 2009 első felében célszerű lenne hatályba lépniük és biztosítaniuk, hogy az efrag irányítási struktúrája megfeleljen az elvárásoknak és közérdekű feladatkörének.
these reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that efrag's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.

az elvárások nem teljesülnek.
expectations are not fulfilled.

a ból az elvárásokon fölüli.
t many respects, beyondexpectations.

az oktatásban igen fontosak az elvárások.
expectations matter enormously in education.

ugyanez az elvárás a tagállamokra is vonatkozott.
the same was expected from the member states.

az európai unió is ugyanezzel az elvárással találkozott.
the european union was faced with the same need.

* csak a javuló trend volt az elvárás.
* only positive trend was required.

az elvárásokkal összhangban, bulgária és románia működő piacgazdaság.
bulgaria and romania fulfil the criterion of being a functioning market economy.

1000 alatt minden 1 db kerékpár eltérésre, ami az elvárástól elmarad
below 1000, for each 1 pc of bicycle under the required value

az összes érintettnek részt kell vennie annak érdekében, hogy az európai szociális cselekvési program fontossá, kézzelfoghatóvá, gyakorlati értékűvé váljon a polgárok számára, és megfeleljen az elvárásaiknak.
all concerned stakeholders must participate in order to make the european social action programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.