Results for megfullad translation from Hungarian to English

- figyelj, tom. azt hiszem, merlin város hamarosan megfullad.
his expression changes,and now he suddenly looks kind.

azt mondta, megfullad, ha ilyen közel hajolok hozzá. megint vizet kért.
she said i oppressed her by leaning over the bed, and again demanded water.

az első meleg napokon, mikor a körtefák virágozni kezdtek, szédülések fogták el, s azt hitte, hogy megfullad.
with the first warm weather, when the pear trees began to blossom, she suffered from dyspnoea.

néha makacskodott, hogy ő bizony nem megy az utczára; máskor meg panaszkodott, hogy megfullad a szobában, kinyitott minden ablakot, s előkereste a nyári ruháit.
often she persisted in not going out, then, stifling, threw open the windows and put on light dresses.

- tőlem ne kérdezzen ilyet, maga nagy selma - mondta a szakácsné széles jókedvében: erre aztán maryvel együtt megint annyira nevetni kezdtek, hogy az utóbbi ifjú hölgy a sörtől, a hideg pecsenyétől és a nevetéstől végül majdnem megfulladt; s ebből a veszedelmes állapotából csak úgy tudott magához térni, hogy samuel weller úr jó néhányszor megpaskolta a hátát és egyéb szükséges figyelmességekben részesítette, méghozzá a lehető leggyöngédebb módon.
'don't ask me, imperence,' replied the cook, in a high state of delight; and hereupon the cook and mary laughed again, till what between the beer, and the cold meat, and the laughter combined, the latter young lady was brought to the verge of choking--an alarming crisis from which she was only recovered by sundry pats on the back, and other necessary attentions, most delicately administered by mr. samuel weller.