Results for megillet translation from Hungarian to English

téged megillet az a jog, hogy hozzáférjél
you will have a right of access:

minden polgárt megillet a konzuli védelemhez való jog.
every citizen has the right to consular protection.

az igazság kivétel nélkül minden európai polgárt megillet.
justice belongs to all citizens of europe without any exception.

a mobilitáshoz való jog mindenkit megillet és nem korlátozható a jómódú polgárokra.
the right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.

mi, svéd szociáldemokraták úgy gondoljuk, hogy a munkához való jog mindenkit megillet.
as swedish social democrats, we think that the right to work should apply to everyone.

a tiszta ivóvízhez jutás polgári jog, valami olyan, amely mindenkit megillet.
access to clean drinking water is a civil right, something to which everyone is entitled.

mivel minden uniós polgárt potenciálisan megillet ez a jog, az unió egészében kell törekedni az ismeretterjesztésre.
as all union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the union.

mindenki, akit megillet saját tagállamának konzuli védelme, jogosult segítséget kérni a vezető államtól.
anyone who is entitled to consular protection from their own member state is entitled to ask the lead state for assistance.

minden személyt, akit/amelyet a vámhatóság határozata vagy mulasztása közvetlenül érint, megillet a jogorvoslat joga.
any person who is directly affected by a decision or omission of the customs shall have a right of appeal.

ennek értelmében mindenkit megillet a hozzáférési, kiigazítási, törlési és blokkolási jog, továbbá kártérítéshez és bírósági jogorvoslathoz való jog.
this includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.

ha bírósági határozat értelmében a közösségi formatervezésiminta-oltalmat nem annak adták meg, akit az a 14. cikk szerint megillet;
if, by virtue of a court decision, the right holder is not entitled to the community design under article 14;

amennyiben e szerződés valamely szabálya másként nem rendelkezik, minden egyes szerződő felet megillet az e szerződésből eredő valamennyi jog és terhel az e szerződésből eredő valamennyi kötelezettség.
subject to any specific provisions to the contrary in this treaty, each contracting party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this treaty.

c) ha bírósági határozat értelmében a közösségi formatervezésiminta-oltalmat nem annak adták meg, akit az a 14. cikk szerint megillet;
(c) if, by virtue of a court decision, the right holder is not entitled to the community design under article 14;

(32) minden személyt megillet a vonatkozásában gyűjtött adatokhoz való hozzáférés joga, valamint e jog egyszerű gyakorlása az adatfeldolgozás jogszerűségének megállapíthatósága és ellenőrzése érdekében.
(32) any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware of and verify the lawfulness of the processing.

sőt, ne felejtsük el, hogy azok, akiket irakban üldöznek, sajnos nem hagyatkozhatnak olyan védelemre, amilyen európában mindenkit, keresztényeket és nem keresztényeket egyaránt megillet.
in fact it must be remembered that those who are persecuted in iraq unfortunately do not have, in europe, the protection to which they are entitled, whether christian or non-christian.

európai polgárként számos jog megillet minket, így a diplomáciai és a konzuli védelem joga is. az eu valamennyi polgárát védelembe veheti bármely tagállam diplomáciai és konzuli hatósága, ha országa nem rendelkezik követséggel vagy konzulátussal valamely harmadik ország területén.
as european citizens, we enjoy a series of rights, including the right to diplomatic and consular protection. all eu citizens may be protected by the diplomatic and consular authorities of any other member state where their country does not have an embassy or consulate in the territory of a third country.

az őslakosok és kisebbségek társadalmi, kulturális és szellemi értékei tiszteletben tartásának elősegítése az egyetemes emberi jogokkal összhangban a többnemzetiségű társadalmakban a jogegyenlőség és igazságosság erősítése érdekében, amely mindenkit megillet, ideértve az őslakosokat és a kisebbségekhez tartozó személyeket is;
promotion of respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities;

mivel az egyesült Államok megfelelő jogszabályokkal rendelkezik, és nemzeti jogszabályai alapján várhatóan továbbra is oltalomban részesíti a félvezető termékek topográfiáját, valamint ezen oltalom megszerzését a közösség tagállamaiból származó olyan személyek számára is lehetővé teszi, akiket a 87/54/egk irányelv alapján az oltalom megillet;
whereas the united states have an appropriate legislation and are expected to continue to protect topographies of semiconductor products under their national law and make this protection available to those persons from the member states of the community who benefit from the right to protection under directive 87/54/eec;