Results for megkérdezhetem translation from Hungarian to English

megkérdezhetem hány éves?
may i ask how old you are?

megkérdezhetem a nevét?
may i ask your name?

megkérdezhetem, mi történt?
may i ask why that happened?

megkérdezhetem, hogy éppen min dolgozol?
may i ask what you're working on?

megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?
may i ask what you're working on?

megkérdezhetem a bizottságtól, hogy miért tart ez ilyen sokáig?
may i ask the commission, why is it taking so long?

megkérdezhetem tőle azt is, hogy lesz-e ennek hatása a kiegyenlítésre?
could i ask him whether this will have any implications for equalisation?

megkérdezhetem a miniszterelnöktől, vajon van-e ennek bármiféle különös oka?
may i ask the prime minister whether there are particular reasons for this?

"megkérdezhetem, uram, kitől kaptam ilyen jó ajánlást?" - kérdeztem.
'may i ask who it was who gave me so good a character?'

megkérdezhetem tehát, hogy a bizottság mikor szeretné felülvizsgálni az euromatrica-irányelvet?
may i therefore ask when the commission intends to revise the eurovignette directive?

az előző felszólalóhoz csatlakozva én is megkérdezhetem Önöktől: erősebb európai uniót akarnak, de miért?
i can go along with the previous speaker in asking: you want a stronger european union. why?

köszönöm válaszát biztos asszony, megkérdezhetem, hogy a bizottság milyen lépéseket tervez a szülőkkel való intenzívebb foglalkozás érdekében?
thank you for your answer, commissioner. can i ask what action the commission will take to intensify its work with parents?

megkérdezhetem a biztos asszonytól, hogy mérlegelné-e az élelmiszerek népszerűsítésére irányuló költségvetés alapos és mindenre kiterjedő vizsgálatát?
can i ask the commissioner if she would consider a thorough and full examination of the food promotion budget?

ez azt jelenti, hogy megkérdezhetem tőle, vajon tudta-e, hogy hashim thaci és barátai a szerbiai foglyok szerveivel kereskedtek.
this means that i can ask him whether he knew that hasim thaci and his pals had been trafficking in human organs of serbian captives.

megkérdezhetem tőle, hogy vajon a szerződéses alkalmazottak, vagy régi nevükön kisegítő személyzet esetében a korábbi munkában töltött évek szolgálati időnek számítanak-e?
may i also ask him whether in the case of contract agents, or auxiliary staff as they were once known, the previous years of employment will count as years of service?

biztos úr, megkérdezhetem öntől, hogy véleménye szerint az európai unió miért veszíti el az erős és következetes bioüzemanyag célkitűzések előnyös voltáról folyó információs csatát, különösen a korlátozottabb kínálat világában.
mr commissioner, can i ask you why you think the european union is losing the information battle on the advantage of strong and consistent biofuel targets, particularly in a world of more limited supply?

megkérdezhetem a tanácsot, hogy mi az álláspontja az alzheimer-kórban szenvedő betegek csövön keresztül történő táplálásáról, amely az egyesült királyságban és Írországban igen elterjedt gyakorlat?
can i ask the council what its attitude is in relation to the tube-feeding of patients with alzheimer's, which is a widespread practice in the united kingdom and ireland?

(el) tisztelt elnök asszony! megkérdezhetem a biztos urat, hogy biztos-e az, hogy a gyermekszületést minden tagállamban igazolják?
(el) madam president, may i ask the commissioner if it is certain that in all member states births of children are being declared?

elnök asszony, megkérdezhetem a miniszter urat, hogy megbizonyosodott-e arról, hogy kellő mértékű logisztikai támogatás áll-e rendelkezésre a békefenntartó misszió elkövetkező hetekben és hónapokban való teljes bevetéséhez?
madam president, can i ask the minister if he is satisfied that there is adequate logistical support available to allow full deployment of the peacekeeping mission over the next weeks and months?