Results for meglepetés jogi természete translation from Hungarian to English

a mobilitási partnerségek jogi természete és formája
legal nature and form of mobility partnerships

az európai szabályozási ügynökségek sajátos jogi természete
the sui generis legal nature of the european regulatory agencies

a kibocsátási egységek jogi természete és adóügyi elbírálása
the legal nature of emission allowances and fiscal treatment

a kibocsátási egységek és a pénzügyi eljárás jogi természete
the legal nature of allowances and fiscal treatment

a vita jogi természete, politikai célok/álláspontok szolgálata
legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints

számlán megjelenő értékpapírokból álló biztosíték jogi természete és tulajdoni hatásai;
the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral;

a szociális jogok európai pillére: szerepe, terjedelme és jogi természete
the european pillar of social rights: role, scope and legal nature

a) számlán megjelenő értékpapírokból álló biztosíték jogi természete és tulajdoni hatásai;
(a) the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral;

valamely vagyontárgyra vonatkozó dologi jogok természete, valamint
the nature of rights in rem relating to a property, and

ennél tovább kell mennünk, mivel ennek a két rendszernek a jogi természete lényegében tér el egymástól.
we must go further as the legal nature of these two systems is intrinsically different.

mivel az irányelv szabályozási körébe tartozó szerződések tárgyát képező jogok jogi természete tagállamonként jelentősen eltér;
whereas the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this directive varies considerably from one member state to another;

valamely vagyontárgyra vonatkozó dologi jogok természete, valamint e jogok nyilvánossága.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.

ezeknek a rendelkezéseknek a jogi természete megegyezik az általuk hatályon kívül helyezett vagy módosított jogi aktusokéval, és rájuk ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazni.
these provisions shall have the same status in law as the acts which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those acts.

az első albekezdésben említett rendelkezéseknek a jogi természete megegyezik az általuk hatályon kívül helyezett vagy módosított jogi aktusokéval, és rájuk ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazni.
the provisions referred to in the first paragraph shall have the same status in law as the acts which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those acts.

(j) valamely vagyontárgyra vonatkozó dologi jogok természete, valamint e jogok nyilvánossága.
(j) the nature of rights in rem relating to property and publicising these rights.

ha jogi természete vagy technikai kapacitása miatt egy szabályozott piacra való bejutás korlátozva van, a kérdéses tagállam biztosítja, hogy ennek szerkezete és kapacitása rendszeresen ki legyen igazítva.
if, by virtue of its legal structure or its technical capacity, access to a regulated market is limited, the member state concerned shall ensure that its structure and capacity are regularly adjusted.

a mobilitási partnerségek jogi természete szükségszerűen összetett lesz, mivel számos összetevőből fognak állni, amely összetevők közül egyesek a közösség, mások a tagállamok hatáskörébe tartoznak majd.
mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the community's remit and others in the member states'.

a rendeletjavaslat egyetlen célkitűzéseként egyedül a tartási kötelezettségek határozzák meg annak jogi természetét.
maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a regulation and its legal nature is determined accordingly.

a német jog szerint a célszövetség mint közjogi intézmény ellen jogi természetéből adódóan nem lehet fizetésképtelenségi eljárást indítani.
under german law a special-purpose association cannot be the subject of insolvency proceedings because of its legal nature as a public-law entity.

az európai elfogatóparancsot január 1-je óta valamennyi tagállamban alkalmazzák, és jogi természete, hatékonysága és gyors végrehajtása tekintetében nap mint nap megmutatkozik pozitív hatása; egyidejűleg biztosítja az alapvető jogok tiszteletben tartását is.
commission communications ‘policy plan on legal migration’ (3) and ‘policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the