Results for megmaradni translation from Hungarian to English

megmaradni a kitűzött úton
staying the course

nem tudtam egy helyben megmaradni.
i couldn't stand still.

lehetetlen volt megmaradni fent a tetőn.
it was impossible to stay on the platform.

a környezetbe kerülve a műanyaghulladék képes évszázadokig megmaradni.
once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.

egyszóval: hogyan tud ön a vízben tetszőleges mélységben megmaradni?
finally, how do you keep your ship at whatever level suits you?

az orrban telepedik meg, ahol hosszú ideig képes tünetmenetesen megmaradni.
it is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.

végső soron az emberiség sem képes megmaradni ezen létfenntartó szolgáltatások nélkül.
ultimately, humanity cannot survive without this life support system.

ez, elnök úr, az Ön hivatali idejének sokáig emlékezetes mérföldköveként fog megmaradni.
that, mr president, will remain an enduring milestone in your term of office.

a kijelölés több adatértéket tartalmaz. az egyesítés során csak a bal felső adat fog megmaradni.
the selection contains multiple data values. merging into one cell will keep the upper-left most data only.

mindezekfényében a reformjavaslatok nem nyújtottak ösztönzést az ágazatban megmaradni szándékozó cukorrépatermelők versenyképességének növelése érdekében.
accomplishing a sustainable agricultural model for europe through the reformed cap — sugar sector reform.

szinte lehetetlen volt megmaradni a tetőn, mert percenként nekicsattant egy-egy óriási hullám.
it was nearly impossible to stand up on the platform, which was continuously buffeted by this enormously heavy sea.

ezalatt pickwick úr szemügyre vette a szobát, amely undorítóan piszkos volt és olyan fülledt, hogy alig lehetett benne megmaradni.
while this was going on, mr. pickwick had been eyeing the room, which was filthily dirty, and smelt intolerably close.

ugyanakkor a nyugdíjrendszereknek védelmet kell nyújtaniuk azoknak is, akik nem tudnak megfelelő ideig megmaradni a munkaerőpiacon ahhoz, hogy elegendő nyugdíjjogosultságot szerezzenek.
however, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.

a szélvihar a tűzhely füstjét is visszaszorította a keskeny kürtőbe, sőt gyakran a szobába is beverte, megtöltötte a folyosókat, ahol hovatovább nem lehetett megmaradni.
the smoke from the fireplace was also driven back through the opening, filling the passages and rendering them uninhabitable.

a felmerülő veszélyek nem szükségszerűen ugyanolyan természetűek, mint a vegyszerek által okozottak, különösen abban a tekintetben, hogy a mikroorganizmusok különféle környezetekben képesek tartósan megmaradni és szaporodni.
hazards arising are not necessarily of the same nature as those presented by chemicals, especially in relation to the capacity of micro-organisms to persist and multiply in different environments.

egy angol utazó, bizonyos perceval, ceylonról szóló útleírásában megemlít ugyan egy kaffert, aki öt percig bírt egyfolytában megmaradni a víz alatt. csakhogy ezt én nem hiszem el.
on his voyage to ceylon, the englishman percival made much of a kaffir who stayed under five minutes without coming up to the surface, but i find that hard to believe.

az aknák addig tudnak megmaradni a helyükön, amíg el nem fogy az energiájuk, utána belezuhannak a napba. minél kisebb az akna távolsága a naptól, annál több energiára van szükség a pozíció fenntartásához.
mines have an amount of energy to stay at the same position. when the energy is spent, the mines collide with the sun and disintegrate.

a szteroid kémiai formája különleges (diészter), ami a bőrelváltozások esetén alacsony adagban is hatékonnyá teszi, mivel a gyógyszer képes behatolni a bőr felső rétegébe, és ott hosszabb ideig megmaradni.
the steroid is in a special chemical form (a diester) that makes it effective at low doses in skin conditions as the medicine is able to get into and remain longer in the outer layer of the skin.