Results for megmenekült translation from Hungarian to English

megmenekült?
is he safe?"

wickham megmenekült.
wickham is safe."

megmenekült? - kérdezte. - megúszta?
"is he safe?" she asked. "has he escaped?"

megmenekült? - ismételgette harbert. - ugye, top, megmenekült?
"saved, isn't he?" repeated herbert; "saved, top?"

azon a napon, a ki megmenekült, eljõ hozzád, hogy hírt mondjon néked.
that he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

a kilátó-fennsík, a gránitpalota és a hajóépítő műhely egyelőre megmenekült...
the plateau of prospect heights, granite house, and the dockyard were for the moment preserved.

megmenekült a vilniusi gettóból, aztán a nácik ellen harcoló partizánokkal működött közre.
she escaped from the vilna ghetto and then worked with the partisans fighting against the nazis.

a mérnök vagy megmenekült a maga erejéből, és meghúzódott valahol a parton, vagy örökre elveszett!
either the engineer had been able to save himself, and had already found a refuge on some point of the coast, or he was lost for ever!

különböző praktikákat eszelt ki, de a véletlen különös fordulatával hófehérke megmenekült, és a mese boldog véget ért...
she dreamt up a series of elaborate plans, but whatever she did, fate would allow to snow white to escape and bring the story to its happy conclusion...

néhány golyó a delfin fedélzetére is hullott, de nem robbant fel, úgyhogy a hajó megmenekült a biztos pusztulástól.
a shower of small shell fell round the steamer, scattering the water over her bulwarks; some of them even struck the deck of the dolphin, but not on their points, which saved the ship from certain ruin.

a kanadai az utolsó pillanatban megmenekült. feltápászkodott a földről, és nyeléig döfte bele a szigonyt a polip hármas szívébe.
his ax disappeared between the two enormous mandibles, and the canadian, miraculously saved, stood and plunged his harpoon all the way into the devilfish's triple heart.

És mary king is megmenekült! - tette hozzá elizabeth. - megmenekült egy meggondolatlan, előnytelen házasságtól.
"and mary king is safe!" added elizabeth; "safe from a connection imprudent as to fortune."

a fölfedezők ekkor hatmérföldnyire jártak a kéménytől, közel azokhoz a homokbuckákhoz, amelyek közt a rejtélyes körülmények közt megmenekült mérnököt annak idején megtalálták.
the observers were then about six miles from the chimneys, not far from that part of the downs in which the engineer had been found after his enigmatical preservation.

a közeli gyalogság miatt nem lehetett folytatni az üldözést, s az a néhány hesseni, aki ép bőrrel megmenekült, a gyalogosok mögött keresett oltalmat.
the proximity of the infantry prevented pursuit, and behind its column the few hessians who escaped unhurt sought protection.

a transtiberis talán egészen megmenekült, hiszen a tűzvésztől elválasztja a folyó, de minden­esetre elég lesz ursusnak lygiával együtt kijutnia a ianiculusi kapun, hogy megmeneküljenek a veszedelemből.
but in every case it will be enough for ursus to go through the janiculum gate with lygia, to save himself and her.

azon a napon megnyílik szád ott a megmenekült elõtt, és szólasz és tovább nem maradsz néma; s leszel nékik csodajelül, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.
in that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that i am the lord.

valószínű volt tehát, hogy annak idején kormányát vesztett hajó vetődött a sziget partjára, legénységének egyik tagja alighanem megmenekült, és mivel szerszáma volt, a roncsokból ütötte össze szállását.
it was probable that a disabled vessel had been cast on the coast of the island, that one at least of the crew had been saved, and that by means of the wreck this man, having tools at his disposal, had built the dwelling.

nem lenne helyes, ha elmagyaráznám, mi korlátozza azt a segítséget, amelyet nyújthatok neki; de ha ön két óra hosszat fel tudja tartóztatni a lovasokat, a bátyja kétségkívül megmenekült.
it would not be proper for me to explain why there are limits to my ability to serve him; but if you can detain the horse for two hours, he is assuredly safe.

- akkor hát megmenekült! - kiáltotta a bandavezér, s dühében földhöz vágta a muskétáját. - gyerünk, munkára, szaporán.
"then," cried the leader, striking his musket on the ground in a rage, "the fellow is safe! - to your business at once.

felismerve, hogy az összes államra, így azokra is kiterjedő nemzetközi együttműködésre van szükség, amelyeket nemzeti szinten nem érint a rasszizmus és az idegengyűlölet problémája, azért, hogy megakadályozzák e bűncselekmények elkövetőit annak kihasználásában, hogy a rasszizmust és idegengyűlöletet kifejező cselekményeket az egyes államok eltérően kezelik, s egyik országból a másikba távozva megmenekülnek a büntetőeljárástól, illetve elkerülik az ítéletek végrehajtását, büntetlenül folytatva tevékenységüket;
acknowledging that international cooperation by all states, including those which are not affected at domestic level by the problem of racism and xenophobia, is necessary to prevent the perpetrators of such offences from exploiting the fact that racist and xenophobic activities are classified differently in different states by moving from one country to another in order to escape criminal proceedings or avoid serving sentences and thus pursue their activities with impunity;