Results for megnövekedtek translation from Hungarian to English

társadalmunkban megnövekedtek az állatjólléttel kapcsolatos aggodalmak.
animal welfare concerns have grown in our society.

aggódom amiatt, hogy a ráfordítások költségei megnövekedtek.
i am concerned that the costs of inputs have risen.

az elmúlt években megnövekedtek a légi közlekedés védelmének költségei.
the cost of aviation security has increased over recent years.

az innovációban és az új technológiákban rejlő lehetőségek jelentősen megnövekedtek,
the potential of innovation and new technologies has increased significantly,

a költségvetési hiányok jelentős mértékben megnövekedtek, és elérik a 2000.
budget deficits have increased substantially, returning to levels known in 2000.

2014-ben azonban ugrásszerűen megnövekedtek a biztonsággal kapcsolatos kihívások a szomszédságban.
in 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.

emiatt helyenként máris megnövekedtek az árak, így nehézzé vált a gabonát versenyképes áron beszerezni.
this situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.

megnövekedtek a tanulószerződéses gyakorlati képzés reformjára és a gyakornoki képzés jobb szabályozására tett különleges erőfeszítések.
specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.

az euratom és kanada között a nukleáris kapcsolatok 1959. óta jelentős mértékben megnövekedtek és átalakultak.
the nuclear relationship between euratom and canada has grown significantly and undergone transformation since 1959.

ennek eredményeként a gyártási költségek alacsonyabb termelési volumenen oszlottak meg, és ezzel megnövekedtek az egységköltségek.
as a result, production costs were allocated to lower production volumes, which increased the unit costs.

társadalmunkban az állatjólléti problémák is megnövekedtek, és az európai polgárok egyre igényesebbek az élelmiszerlánc e vonatkozását illetően.
animal welfare concerns have also grown in our society and european citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.

emiatt helyenként máris megnövekedtek az árak, így az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehézzé vált a készleteket versenyképes áron feltölteni.
this situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.

napjainkban a környezetvédelem terén megnövekedtek a követelmények, és az éghajlatváltozás elleni küzdelem az eddig tervezetteknél sokkal erőteljesebb fellépéseket követel.
with today’s increased environmental demands, tackling climate change requires much stronger action than that which has been envisaged thus far.

mivel 1990 második felében lényegesen megnövekedtek a megélhetés költségei egyes tagállamokban, ahol a közösség tisztviselői és egyéb alkalmazottai alkalmazásban állnak;
whereas the cost of living increased substantially in certain member states in which officials and other servants of the european communities were employed in the second half of 1990;

2.1 társadalmunkban megnövekedtek az állatjólléttel kapcsolatos aggodalmak, és ez fontos is egy olyan társadalomban, amely modernnek és civilizáltnak mondja magát.
2.1 animal welfare considerations have grown in our society and this is important in a society that claims to be an advanced civilized society.

a bérekkel kapcsolatos érvet illetően megjegyezték, hogy bár a sorochimie által foglalkoztatott alkalmazottak száma csökkent az elemzési időszak alatt, az alkalmazottankénti átlagos személyi költségek megnövekedtek.
with regard to the argument raised concerning wages, it is noted that although the number of workers employed by sorochimie decreased during the analysis period, the average employment cost per employee increased.

a behozatalra tengeri és közúti szállítás útján kerül sor; az elmúlt években a behozatali mennyiségek érzékenyen követték a külső eseményeket, és az elmúlt év során jelentősen megnövekedtek.
imports take place both via maritime and road transport; import volumes over the last years were highly reactive to external events, and increased significantly over the last years.

(3) a kibővült közösségben megnövekedtek a gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek mind regionális mind nemzeti szinten. ezért fokozni kell a versenyképességet és a foglalkoztatást az egész közösségben.
(3) economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged community. competitiveness and employment should therefore be increased throughout the community.

a ciklo-oxigenáz-2 egy olyan enzim, amelynek koncentrációja megnövekedik a gyulladás helyén és a kórosan növekedő sejtekben.
cyclo-oxygenase-2 is an enzyme that increases at inflammatory sites and in abnormally growing cells.