Results for megszabadulás translation from Hungarian to English

akár tovább élünk, akár meghalunk, csak a megszabadulás lehet osztályrészünk.
i asked him what he thought of the circumstances of my life, and whether a deliverance were not worth venturing for?

# a holdra mutató buddha azt jelképezi, hogy a megszabadulás lehetséges.
# the buddha pointing to the moon indicates that liberation is possible.

a vállalkozóknak nehéznek tűnhet a túlzott adósságoktól való megszabadulás és az azt követő újrakezdés.
entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.

azt gondolom, hogy a tiltás életbe lépését megelőzően további kutatásokra van szükség a higanytól való biztonságos megszabadulás módszerére vonatkozóan.
i further feel that, before the ban comes into force, more research is required regarding safe disposal methods for mercury.

nyugat-európában sokszor nem látják, hogy számunkra a nácizmustól való megszabadulás egyben egy új megszállás, a szovjet elnyomás kezdetét jelentette.
in western europe it is often not understood that for us, liberation from nazism heralded at the same time a new occupation, the beginning of soviet oppression.

az utasok mérésének helyét a repülőgéphez a lehető legközelebb kell megválasztani, olyan helyen, ahol az utasok tömegének megváltozása személyes tárgyaktól való megszabadulás vagy új személyes tárgyak magukhoz vétele miatt a repülőgépre szállás előtt nem valószínű.
the location for the weighing of passengers shall be selected as close as possible to the aeroplane, at a point where a change in the passenger mass by disposing of or by acquiring more personal belongings is unlikely to occur before the passengers board the aeroplane.

• a női nemi szervek megcsonkításától való megszabadulás valós eszközeit támogatja ilyen hagyományok szerint élő nőkre és családokra irányuló támogatási és integrációs politikák által, annak érdekében, hogy a női nemi szerv megcsonkítását – a jogszabályok és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett – végleg fel lehessen számolni.
• support valid ways to break free of fgm through support and integration policies for women and families who live according to traditions encompassing it, so as to ensure that, without watering down the law or violating fundamental human rights, the scourge of fgm can finally be eradicated.