Results for mezítlábas translation from Hungarian to English

mezítlábas szerelem
barfuss

a mezÍtlÁbas barÁt
the barefooted friar.

elsőként bírja a mezítlábas barát
is the undenied right of the barefooted friar.

biztosan csakis a mezítlábas barát.
is granted alone to the barefooted friar.

ki boldogabb, mint a mezítlábas barát.
so happy a man as the barefooted friar.

bárhol otthon van a mezítlábas barát.
for every man's house is the barefooted friar's.

ki oldja fel? csak a mezítlábas barát.
no comfort on earth save the barefooted friar's.

hogy király legyen, s ne mezítlábas barát.
to exchange for a crown the grey hood of a friar!

csókák szálldogáltak a rét fölött, s egy mezítlábas kölyök már odahajtotta a lovakat egy kaftánja alól fölkászolódó és vakarózó öreg paraszt mellé.
crows were flying to the fields, and a barefooted boy was already driving the horses toward an old man, who had got up from beneath his coat and sat scratching himself.

a mezítlábas gyerekek úgy szaladgáltak ezeken a kőlapokon, mint valamely nekik készült és számukra fentartott területen; lármájuk túlharsogta a harang zúgását.
the children in list shoes ran about there as if it were an enclosure made for them. the shouts of their voices could be heard through the humming of the bell.

bárcsak az a fekete prior volnék vagy mezítlábas zarándok, hogy hasznomra fordíthassam ezt a te furcsa jámborságodat. bezzeg nem érném be egy kézcsókkal, mondhatom!
i would i were a black prior or a barefoot palmer, to avail myself of thy unwonted zeal and courtesy--certes, i would make more out of it than a kiss of the hand."

az 1988-as la diva aux pieds nus óta kilenc albumot készítettek, s "a mezítlábas dívából" a világzene egyik legünnepeltebb előadója lett.
since her debut album in 1988 la diva aux pieds nus, the “barefoot diva” has released nine albums and is one of the most celebrated figures of world music.

az első férfi normális tempóban ment oda is, vissza is, de a mezítlábas rohant mindkét irányban. látszott, hogy követte az elsőt, mert nyomai helyenként fedték a csizmanyomokat.
the first had walked both ways, but the other had run swiftly, and as his tread was marked in places over the depression of the boot, it was obvious that he had passed after the other.

ennek számos oka van. azokra szeretnék kitérni, amelyek bizonyos repülőtereken az eu-szerte tapasztalható, fokozott biztonsági intézkedésekkel kapcsolatosak. ezek az intézkedések gyakran az emberi méltóság megalázásával határosak, és növelik a fertőző megbetegedések terjedésének veszélyét anélkül, hogy bármiféle kézzelfogható hatásuk lenne a biztonságra. arra a követelményre gondolok például, hogy a női utasok nyilvánosan vegyenek le mindenféle zakó-típusú ruhadarabot, még akkor is, ha csak a fehérnemű fölött viselik azt. hasonlóképpen, a lábbeli levételét gyakran követi mezítlábas ácsorgás a fagyos padlón, mielőtt át lehetne menni a biztonsági detektoron. ráadásul amikor az utasok személyes dolgait nézik át, akkor a személyzet gyakran nincs tekintettel az alapvető higiéniás szabályokra.
there are many causes of this. i would like to address those related to the increased security measures practised in some airports throughout the eu. such measures often border on degrading human dignity and increase the risk of spreading infectious diseases, without any tangible impact on security. i am referring, for example, to the requirement for female passengers to remove publicly any jacket-type items clothing, even when worn over undergarments only. similarly, standing barefoot on freezing floors often follows the removal of footwear before going through the security detector. in addition, when going through passengers’ personal items staff often have no respect for basic hygienic rules.