Results for mikor érkeznek meg? translation from Hungarian to English

majd kilesünk, mikor érkezik.
we will watch for his return."

mikor érkezik meg a múlt nyáron ígért európai haderő csádba?
when will european forces advance into chad, as promised for last summer?

késik-e a vonat, és ha igen, várhatóan mikor érkezik meg?
is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?

nem tudom pontosan, hogy mikor érkezik.
i don't know exactly when he will arrive.

azokat az engedélykérelmeket, amelyek nem érkeznek meg a határidõn belül, nem dolgozzák fel.
licence applications failing to arrive within the deadline will not be handled.

véletlenszerűen és akaratuktól függetlenül kapnak hozzáférést bizonyos hangfelvételekhez aszerint, hogy mikor érkeznek meg a rendelőbe, mennyi ideig várakoznak, és milyen kezelésben részesülnek.
they have access to certain phonograms by chance and without any active choice on their part, according to the time of their arrival at the practice and the length of time they wait and the nature of the treatment they undergo.

- igen, ismerem - felelte röviden. - mikor érkezik ide?
he answered shortly, "yes; i know her. when is she likely to be here?"

különösen biztosítja, hogy az áruk sértetlenül érkeznek meg a rendeltetési hivatalhoz az ottani vámhatóságok által megállapított feltételekkel összhangban.
in particular he shall ensure that the goods are produced intact at the office of destination in accordance with the conditions imposed by those customs authorities.

szakadt ruhában, összekarmolt ábrázattal, piszkosan, porosan érkeznek meg, elcsigázva, s ráadásul ezzel a lóval.
torn clothes, lacerated faces, dusty shoes, exhausted looks, and, above all, the horse.

egymás után érkeztek meg az autók.
cars arrived there one after another.

májusban érkeztek meg az első ausztrál egységek.
the best weapon... would be a knife...

az értesítés akkor érkezik meg a címzetthez:
a notice reaches the addressee:

a számítógépre küldött adatok megerősítő üzenettel visszaigazolhatóak, amely jelzi, hogy mikor érkeztek az adatok.
data sent to this computer can be acknowledged with a confirmation message indicating the time that the data was received.

a zárójelentés 2000. május 19-én érkeze meg.
2.1 the complainant alleges that the procedure followed by the commission for the handling of his project was unclear and did not comply with the applicable rules.

görögország észrevételei 2011. május 4-én érkeztek meg.
its comments were received on 4 may 2011.

a szükséges kiegészítések 2010. március 23-án érkeztek meg.
the necessary completions arrived on 23 march 2010.

túránkat a sonnemannstrassén kezdjük, amelyen átkelve érkezünk meg az ekb jövőbeli székházához.
the tour leads you across sonnemannstrasse towards the future headquarters of the european central bank( ecb).

az egyetlen együttműködő exportőr megjegyzései 2000. január 14-én érkeztek meg.
comments from the sole cooperating exporter were received on 14 january 2000.

az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, azonban a bizottság ezzel kapcsolatos információi még nem érkeztek meg, vagy
the original of the certificate of authenticity has been presented but the relevant information from the commission has not yet been received, or

amennyiben célállomására az utazási szerződésben meghatározottnál több mint 60 perccel később érkezik meg, az alábbi lehetőségek közül választhat:
when the delay in arrival at the final destination under the transport contract is expected to be more than 60 minutes, you shall be given the choice between:→ reimbursement of the full cost of the ticket for the part or parts of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to your original travel plan and you prefer to abandon it and return immediately; → continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity;→ continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at your convenience.