Results for mit gondolsz, mit vár el a ható... translation from Hungarian to English

És mit gondolsz, mit mondott még?
and what do you think she said besides?

- mit gondolsz, mit csinálok most veled?
“and what do you expect from me now?”

mit gondolsz, mit csinál akkor indián joe?
s'pose something happened and injun joe _didn't_ hang?

hallgass meg: görögország szép volt, s megteremtette a világ bölcsességét, mi megteremtettük az erejét, s mit gondolsz, mit teremthet meg az a vallás?
listen to me: greece was beautiful, and created wisdom; we created power; and what, to thy thinking, can this teaching create?

amennyiben a hatóság nem fogadja el a kérelmet, a biztosíték elvész.
if the request is not accepted by the authority, the security shall be forfeit.

az érintett országok kormánya és parlamentje tudja, hogy európa mit vár el tőlük.
the governments and the parliaments in the countries concerned know what europe expects from them.

a hatóság titkársága látja el a vállalat feladatait, amíg az megkezdi a titkárságtól független működését.
the secretariat of the authority shall perform the functions of the enterprise until it begins to operate independently of the secretariat.

támogatást várunk el a dohai forduló kapcsán is.
we also want to see support for the doha round.

az egszb üdvözli az európai bizottság zöld könyvét, és megfelelő nyomonkövetési tevékenységeket vár el a jelenlegi hiányosságok kiküszöböléséhez.
the eesc welcomes the commission's green paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.

a hatóság ugyanakkor adott esetben tanáccsal látja el a bizottságot a fenti használati jogok visszavonásával kapcsolatban.
the authority should also have the task of advising the commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.

a kereskedelem és a technológiai fejlődés több választási lehetőséget kínál, és nagyobb felelősséget vár el a felhasználótól az audiovizuális médiaszolgáltatások igénybevételében.
commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.

emellett a hatóságok szabadon hagyhatnak el a mintából olyan tételeket, amelyekre nincsen szükség.
in addition it is open to administrations to omit from their forms items in the layout key which they do not require.

a szállítmányok nem bonthatók részekre mindaddig, amíg az illetékes hatóságok nem végezték el a hatósági ellenőrzést.
consignments shall not be split until all official controls have been completed by the competent authorities.

az oktató emelje ki, hogy mindegyik motorosnak ismernie kell a szabályokat és azt, hogy mit várnak el tőlük, mivel ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a csoportos motorozás élvezetes és biztonságos élmény legyen.
importantly the rider must understand that the weight and movement of a pillion passenger can and will effect the handling of the machine and the importance of the passenger also understanding how they should behave.

a tanács 2009. márciusi következtetései tartalmazzák, hogy az unió 2020-ig milyen erőfeszítéseket vár el a fejlett, illetve a fejlődő országoktól, azokon belül is a legfejlettebbektől.
the efforts the union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the council of march 2009.

az ezt követően meghirdetett során egyértelművé vált, hogy az uniós polgárok erőteljesebb részvételt várnak el a bizottságtól a városaikat érintő kérdések rendezésében.
a subsequent demonstrated a wish amongst eu citizens to have the commission more involved in urban matters.

tisztázni kell ezért, hogy mit várnak el a partnerektől, milyen intézkedéseket kell a partnereknek foganatosítaniuk ahhoz, hogy a programok a lehető legnagyobb mértékben sikeresek legyenek, milyen szintekre terjed ki a partnerek részvétele és mely politikai és technikai fórumokon kellene a partnereknek együttműködniük.
it is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.

1.5 Általánosságban szólva a betegek nemcsak technikai jellegű ellátást várnak el a szakemberektől, de az ellátás kapcsolati és emberi vonatkozását tekintve is elvárásokat támasztanak.
1.5 generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.

a nemzeti vasútbiztonsági hatóságok az átláthatóság elvét alkalmazzák annak érdekében, hogy a vasúttársaságok tisztában legyenek azzal, hogy mit várnak el tőlük (ideértve a teendőket és a tiltott tevékenységeket is), és hogy ők mit várhatnak a nemzeti vasútbiztonsági hatóságtól.
national safety authorities shall apply the principle of transparency to help railway undertakings understand what is expected of them (including what they should or should not do) and what they should expect from the national safety authority.

a nemzeti vasútbiztonsági hatóságok az átláthatóság elvét alkalmazzák annak érdekében, hogy a pályahálózat-működtetők tisztában legyenek azzal, hogy mit várnak el tőlük (ideértve a teendőket és a tiltott tevékenységeket is), és hogy ők mit várhatnak a nemzeti vasútbiztonsági hatóságtól.
national safety authorities shall apply the principle of transparency to help infrastructure managers understand what is expected of them (including what they should or should not do) and what they should expect from the national safety authority.