Results for motorindítás translation from Hungarian to English

csak az e melléklet meghatározása szerinti motorindítás vagy felmelegedés közben lép működésbe;
it is only activated during engine starting or warm up as defined in this annex;

a tényleges ciklusmunka kiszámítása előtt ki kell hagyni a motorindítás alatt felvett adatpontokat.
before calculating actual cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.

a ciklusmunka kiszámítása előtt ki kell hagyni a motorindítás alatt rögzített fordulatszám- és nyomatékértékeket.
before calculating the cycle work, any speed and torque values recorded during engine starting shall be omitted.

„a forgalmi előtérben mért tényleges súly” a légi jármű tonnában mért tényleges súlya motorindítás előtt.
‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„a forgalmi előtérben mért tényleges súly” a légi jármű metrikus tonnában mért tényleges súlya motorindítás előtt.
‘actual ramp weight’ means the actual metric tons of the aircraft before starting the engine.

minden motorindítás alkalmával el kell indítani és legalább egyszer végre is kell hajtani a diagnosztikai ellenőrzések sorozatát, feltéve, hogy teljesülnek a megfelelő vizsgálati feltételek.
a sequence of diagnostic checks shall be initiated at each engine start and completed at least once provided that the correct test conditions are met.

a kikapcsolt motor mellett futó vagy befejeződő ellenőrző rutinok esetében a számlálónak az ellenőrző rutin kikapcsolt motor melletti befejeződése után 10 másodpercen belül vagy a következő menetciklus alkalmával végrehajtott motorindítás első 10 másodpercében kell növekednie.
for monitors that run or complete during engine-off operation, the numerator shall be incremented within 10 seconds after the monitor has completed during engine-off operation or during the first 10 seconds of engine start on the subsequent driving cycle.

motorindítás, azonnali mintavétel, a menetciklus 1. rész lefutása és a motor leállítása teszi ki a teljes alacsony környezeti hőmérsékletű vizsgálatot, melynek teljes időtartama 780 másodperc.
engine start-up, immediate sampling, operation over the part one cycle and engine shut-down make a complete low ambient temperature test, with a total test time of 780 seconds.

"hidegindító készülék": olyan készülék, amely működése során átmenetileg megnöveli a motorba juttatott tüzelőanyag mennyiségét, és amelynek feladata a motorindítás elősegítése;
"cold-start device" means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate the starting of the engine;

"a mintavétel a motorindítási folyamat megkezdésekor vagy azelőtt kezdődik (mk) és a városon kívüli (extra urban) ciklus utolsó üresjárati szakaszának (második rész, mintavétel vége [(mv]) vagy, a vi. típusú vizsgálat esetében, az utolsó elemi ciklus utolsó üresjárati szakaszának (első rész) befejeztével végződik."
'sampling begins (bs) before or at the initiation of the engine start-up procedure and ends on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (part two, end of sampling (es)) or, in the case of test type vi of the final idling period of the last elementary cycle (part one).`