Results for munkaidőn túli translation from Hungarian to English

munkaidőn kívül
during off-hours

a zajexpozíció rendes munkaidőn túli meghosszabbítása, a munkáltató felelősségére;
the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer's responsibility;

a kapukat munkaidőn túl zárva kell tartani.
the gates shall be locked outside operating hours.

ebből kifolyólag munkaidőn túl nem tud sürgős kérésekre választ adni.
this indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.

a túlóra a rendes vagy a megállapodásban szereplő havi munkaidőn felül ledolgozott óra.
overtime hours include those worked in addition to those of the normal or conventional working month.

a rendes munkaidőn túl ledolgozott órákat az értük kifizetett órabér mértékétől függetlenül egy munkaóraként kell figyelembe venni.
hours worked in addition to normal working hours, irrespective of the hourly pay rate applied (i.e. one hour worked at double time) should be entered as one hour.

a túlóra a rendes vagy a megállapodásban szereplő heti (vagy havi) munkaidőn felül ledolgozott óra.
overtime hours include those worked in addition to those of the normal or conventional working week (or month).

a személyzet tagjai az a) pontban meghatározott rendes munkaidőn túl végzett túlóra alapján szabadidővel vagy túlóradíjjal történő kiegyenlítésre jogosultak.
overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time off in lieu or overtime pay.

az alkalmazottak által az (1) bekezdésben meghatározott rendes munkaidőn túl végzett túlóra szabadidővel vagy túlóradíjjal való ellentételezésre jogosít.
overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in paragraph 1 shall entitle them to time off in lieu or overtime pay.

a rendes munkaidőn túl ledolgozott órák száma (túlóra), amely után a szokásosnál rendszerint magasabb órabért fizetnek;
hours worked in addition to those worked during normal working hours, and generally paid at higher rates than normal rate (overtime);

a tagállamoknak fejleszteniük kell azon vállalkozások ellenőrzését, melyek arra kényszerítik a munkavállalókat, hogy a kötelező munkaidőn túl is dolgozzanak, és szigorú büntetéseket kell alkalmazniuk ezen vállalkozásokkal szemben.
the member states must improve monitoring of undertakings that force their employees to remain at work beyond the statutory working hours and they must impose harsh penalties on these undertakings.

először is lehetővé teszik, hogy a munkáltató az orvost anélkül kötelezze túlórázásra a 48 órában maximalizált heti munkaidőn túl, hogy az orvos ebbe beleegyezne, ez pedig ellentétes az irányelvvel.
firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the directive.

a tagállamokat ösztönözni kell továbbá arra, hogy fejlesszék az olyan vállalkozások felügyeletét, melyek munkavállalóikat arra kényszerítik, hogy a kötelező munkaidőn túl is dolgozzanak, illetve hogy szigorúbb büntetéseket szabjanak.
the member states should also be urged to improve the monitoring of undertakings that force their employees to work beyond the statutory working hours and to impose harsher penalties.

az óradíj 73,12 nzd rendes munkaidőben, 109,68 nzd minden egyes órára a rendes munkaidőn túl és a törvényes szabadnapokon kívüli napokon, valamint 146,25 nzd a törvényes szabadnapok minden egyes órájában.
hourly rate is ndz 73,12 in normal working hours, ndz 109,68 for each hour which is not a normal working hour and is on any day other than on a statutory holiday and ndz 146,25 for each hour on any day which is a statutory holiday.

az a munkatárs, akit az alapítvány igazgatója megbíz azzal, hogy az alkalmazási feltételek 20. cikke harmadik bekezdésének rendelkezéseiben meghatározott továbbképzési és oktatási terv szerint oktatást tartson, olyan mértékű juttatásban részesülhet, amely egyenlő havi alapfizetésének 0,45 %-ával az oktatás minden olyan órájára, amely a szokásos munkaidőn túl van.
a staff member assigned by the director of the foundation to provide instruction under the further training and instruction scheme provided for in the third paragraph of article 20 of the conditions of employment may be granted an allowance equal to 0 745 % of his basic monthly salary in respect of each hour of instruction given outside normal working hours.