Results for nagyhatású translation from Hungarian to English

nagyhatású eszköz
powerful tool

az egyik ilyen nagyhatású szolgáltatás az elektronikus közbeszerzés.
one such high-impact service is electronic public procurement.

ilja repin nagyhatású "hajóvontatók a volgán" című festménye alapján.
based on ilya repin's seminal "volga boatmen."

a civil társadalom bevonása nélkül egyetlen ilyen nagyhatású program sem valósítható meg.
no radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.

a mirabegron nagyhatású és szelektív béta-3-adrenerg-receptor agonista.
mirabegron is a potent and selective beta 3-adrenoceptor agonist.

határozottan célszerű volna egy ilyen nagyhatású döntés messzemenő következményeire vonatkozó európai konzultációt nyitni.
european consultation regarding the far-reaching consequences of such a sweeping decision is certainly reasonable.

egyre jellemzőbb tendencia a nagyhatású robbanóanyagok használata és egyúttal az emberi élet fokozott figyelmen kívül hagyása.
there is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.

bereményi maga is egy nemzedék, a második világháború végén született generáció nagyhatású krónikása - kivételesen érdekes, kalandos sorssal és családtörténettel.
bereményi himself is an influential chronicler of the generation born at the end of the second world war - with an extraordinarily interesting and adventurous career and family history.

az, ahogy európa látja a balkáni országokat, nagyhatású, és nagyjelentőségű, mind a balkáni stabilitás, mind az európai és a globális stabilitás szempontjából.
the way europe sees the balkan countries has a significant impact on, and great importance for, stability both in the balkans and on a european and global scale.

a 2006–2010-es időszak során a bizottság a tagállamok együttműködésével felkutatja azon nagyhatású összeurópai szolgáltatásokat, amelyek a leginkább hozzájárulnak a lisszaboni stratégia megvalósításához.
over the period 2006-2010 the commission will in cooperation with member states explore high impact services with a pan-european dimension that contribute most to the achievement of the lisbon agenda.

ezenfelül brüsszelnek legalább magyarázatot kell kérnie bukaresttől arra a javaslatra vonatkozóan, hogy a román nagyszülőkkel rendelkező moldovai polgárok számára tömeges méretekben megadnák a román állampolgárságot. határozottan célszerű volna egy ilyen nagyhatású döntés messzemenő következményeire vonatkozó európai konzultációt nyitni.
moreover, brussels must at least ask bucharest for an explanation of the proposal to open up romanian citizenship on a massive scale to moldovan citizens with romanian grandparents. european consultation regarding the far-reaching consequences of such a sweeping decision is certainly reasonable.

(sk) az, ahogy európa látja a balkáni országokat, nagyhatású, és nagyjelentőségű, mind a balkáni stabilitás, mind az európai és a globális stabilitás szempontjából.
(sk) the way europe sees the balkan countries has a significant impact on, and great importance for, stability both in the balkans and on a european and global scale.

a hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározottaktól eltérő nagyhatású robbanószerek, vagy olyan anyagok vagy keverékek, amelyek ezekből tömegük 2 %-nál nagyobb mennyiséget tartalmaznak, és amelyek kristálysűrűsége meghaladja az 1,8 g/cm3-t, detonációs sebessége pedig a 8000 m/s-ot.
high explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.