Results for nagyon tudom translation from Hungarian to English

bizisten, magam sem nagyon tudom - szólt athos -, kérdezd meg d'artagnant.
"my faith! i don’t know much about it," said athos. "ask d’artagnan."

tudsz magyarul mert én nem nagyon tudok angolul
you know hungarian because i don't speak much english.

értékel: nagyon tudnék értékelni egy-t!
i would greatly value a

attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.
there is not much i can do to help, i am afraid.

ide jövet meung-ön haladt át, ahol valami történt uraságoddal, nem nagyon tudom, mi, de mindenesetre valami.
"you came through meung, where something befell you.

azt hiszem, porthos terve nem használható - szólalt meg d'artagnan -, hisz magam sem nagyon tudom, milyen utasítást adjak.
"porthos’s plan appears to me to be impracticable," said d’artagnan, "inasmuch as i am myself ignorant of what instructions i can give you.

nem nagyon tudok sütni (pl. süteményt, tortát, piskótát stb.)
i do not really know how to bake (e.g. sweet pies, cakes, biscuits, etc)

igen, a légiutasok jogainak terén van javulás, de mást nem nagyon tudunk nekik mondani.
yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.

nagyon tud komoly arcot vágni, és határozottan elnyomott minden arra irányuló kísérletet a lordok házában, hogy a britek népszavazáson dönthessenek.
so she is good at keeping a straight face, and she vigorously crushed any attempt in the house of lords for the british people to have a referendum.

elnök asszony, lichtenberger asszony! olaszul válaszolok Önnek, mert tudom, hogy anyanyelvem nagy tudója. nagy örömmel teszem ezt.
madam president, mrs lichtenberger, i shall reply to you in italian because i know that you are a scholar of my mother tongue. it is a pleasure for me to do so.

a meghatalmazó-meghatalmazott viszonnyal kapcsolatos problémák továbbra is fennállnak a lakásépítés terén, és az épületek energiateljesítményére vonatkozó meglévő politikák a közeljövőben nem is nagyon tudnak javítani a helyzeten.
principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.

figyelembe lehet ugyan venni olyan külső tényezőket, mint az árak és a kereslet ingadozása, amelyeket a vállalkozás nem nagyon tud befolyásolni, de csak akkor, ha a piaccal kapcsolatos feltételezések általánosságban elfogadhatók.
it may be based on external factors such as variations in prices and demand over which the undertaking has no great influence, but only if the market assumptions made are generally acknowledged.

elmagyarázzák majd az előttük álló akadályokat. az akadályok nagy részét mi állítottuk fel és ezek megszüntetése mind a parlament, mind az általunk képviselt országok és emberek számára erőpróbát jelent. kérdezem Öntől, biztos úr, miért van az, hogy harmadik éve látogatnak ide és alig változott valami. igen, a légiutasok jogainak terén van javulás, de mást nem nagyon tudunk nekik mondani. mikorra számíthatunk a régóta várt, fogyatékkal élőkkel kapcsolatos irányelvre, amely komoly jogszabályi támogatást nyújt a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosításához?
they will explain the obstacles they face. many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this parliament, for the nations and the people we represent. my challenge to you, commissioner, is that this is their third year visiting and little has changed. yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them. when can we expect the long-awaited disability directive that will put real legislative weight behind equality for people with disabilities?