Ask Google

Results for nagypéntek translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

Nagypéntek

English

Good Friday

Last Update: 2014-03-13
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Nagypéntek = EASTERSUNDAY(Év) - 2

English

Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

A TARGET teljes egészében zárva tart szombaton, vasárnap, újév napján, nagypénteken (az EKB székhelyére vonatkozó naptár szerint), húsvéthétfőn (az EKB székhelyére vonatkozó naptár szerint), május 1-jén (a munka ünnepén), karácsony napján, december 26-án.

English

Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and on 26 December.

Last Update: 2017-01-31
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

2002-től kezdődően a TARGET teljes egészében zárva tart szombaton, vasárnap, újév napján, nagypénteken és húsvét hétfőn (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elsején (a munka ünnepe), karácsony napján és december 26-án.

English

From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

A Kormányzótanács 2000. december 14-én elfogadta a TARGET működési napjainak hosszú távú ütemezését, amelyet további értesítésig 2002 elejétől kell alkalmazni, és ennek megfelelően a TARGET nem csak szombaton és vasárnap tart zárva, hanem újév napján, nagypénteken és húsvét hétfőn (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), a munka ünnepén (május 1.), karácsony napján és december 26-án is.

English

On 14 December 2000, the Governing Council adopted a long-term calendar of Target operating days to be applied from the beginning of 2002 until further notice, according to which Target should be closed not only on Saturdays and Sundays but also on New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Labour Day (1 May), Christmas Day and 26 December.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

A TARGET teljes egészében zárva tart szombaton, vasárnap, újév napján, nagypénteken és húsvét hétfőn (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elsején (a munka ünnepe), karácsony napján és december 26-án.

English

TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

A TARGET2 minden nap nyitva tart, a szombat, vasárnap, újév napja, nagypéntek és húsvét hétfő (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elseje, karácsony napja és december 26. kivételével.

English

is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

"1. Működési napok 2002-től kezdődően a TARGET teljes egészében zárva tart szombaton, vasárnap, újév napján, nagypénteken és húsvét hétfőn (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elsején (a munka ünnepe), karácsony napján és december 26-án.

English

From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

(3) A Kormányzótanács 2000. december 14-én elfogadta a TARGET működési napjainak hosszú távú ütemezését, amelyet további értesítésig 2002 elejétől kell alkalmazni, és ennek megfelelően a TARGET nem csak szombaton és vasárnap tart zárva, hanem újév napján, nagypénteken és húsvét hétfőn (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), a munka ünnepén (május 1.), karácsony napján és december 26-án is.

English

(3) On 14 December 2000, the Governing Council adopted a long-term calendar of Target operating days to be applied from the beginning of 2002 until further notice, according to which Target should be closed not only on Saturdays and Sundays but also on New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Labour Day (1 May), Christmas Day and 26 December.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

A TARGET teljes egészében zárva tart szombaton, vasárnap, újév napján, nagypénteken (az EKB székhelyére vonatkozó naptár szerint), húsvéthétfőn (az EKB székhelyére vonatkozó naptár szerint), május 1-jén (a munka ünnepén), karácsony napján, december 26-án és 2001-ben december 3-án..

English

Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and on 26 December.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

A fentiek sérelme nélkül csak a következő korlátozott elszámolási szolgáltatásokat lehet végrehajtani a Hermesben, a görög RTGS rendszerben, rendkívüli módon, a 2002-től 2004-ig terjedő időszak alatt nagypénteken és húsvét hétfőn (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), ha ezek a napok időben nem esnek egybe az ortodox húsvéttal:

English

Without prejudice to the above, only the following limited settlement services may, extraordinarily, during the years 2002 to 2004, be undertaken in Hermes, the Greek RTGS system, on Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), when these days do not coincide with the Orthodox Easter:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

Az idősebb Bovaryné most már nem talált menyén semmi ócsárolnivalót, kivéve azt az egy szenvedélyét, hogy minduntalan meleg ingeket kötött az árváknak, a helyett, hogy megfoltozta volna a rongyos lepedőit. De ezt a kicsiséget nem számítva, a jó asszony, a kit a sok házi perpatvar meglehetősen kifárasztott, igen kellemesnek találta ezt a csöndes házat, és egészen húsvét utánig a fiánál maradt, már csak azért is, hogy ne kelljen elnyelnie az idősebb Bovary gúnyos élczelődését, a ki soha, egy nagypénteken se mulasztotta el kifejezni azt a követelését, hogy ő a bőjtnapon hurkát akar enni.

English

Madame Bovary senior found nothing to censure except perhaps this mania of knitting jackets for orphans instead of mending her own house-linen; but, harassed with domestic quarrels, the good woman took pleasure in this quiet house, and she even stayed there till after Easter, to escape the sarcasms of old Bovary, who never failed on Good Friday to order chitterlings.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

Ez a beszélgetés 1865. március 30-án zajlott le a Lincoln-szigeten, s a telepesek nem sejthették, hogy két héttel utóbb szörnyű merénylet történik Washingtonban: Abraham Lincolnt nagypénteken holtra sebzi egy orgyilkos pisztolygolyója.

English

Now this happened the 30th of March, 1865. They little knew that sixteen days afterwards a frightful crime would be committed in Washington, and that on Good Friday Abraham Lincoln would fall by the hand of a fanatic.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

Hátra van még a lelkiismeretem kérdése. Hát vedd tudomásul, hogy egy vitéz lovag, aki háromszáz szaracént vágott le, nem tarthat számon minden apró kis vétket, mint a falusi kislány, amikor először megy gyónni nagypéntek előtt.

English

And for my conscience, a man that has slain three hundred Saracens, need not reckon up every little failing, like a village girl at her first confession upon Good Friday eve."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

Elnök úr, nagypénteken, azaz április 13-án reggel, hajnal előtt óriási tragédia történt a Szczein közelében található, Kamień Pomorski elnevezésű lengyel városban. Több mint 20 ember, köztük gyerekek, égtek el elevenen egy épületben. Ez egész Lengyelország számára hatalmas fájdalmat okozott és okoz a mai napig is.

English

Mr President, on the morning of Good Friday, 13 April, before dawn, a huge tragedy occurred in the Polish town of Kamień Pomorski near Szczecin. Over 20 people, including children, were burned alive in a building. This caused and is still causing great anguish throughout Poland.

Last Update: 2014-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

(PL) Elnök úr, nagypénteken, azaz április 13-án reggel, hajnal előtt óriási tragédia történt a Szczein közelében található, Kamień Pomorski elnevezésű lengyel városban.

English

(PL) Mr President, on the morning of Good Friday, 13 April, before dawn, a huge tragedy occurred in the Polish town of Kamień Pomorski near Szczecin.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

A TARGET2 minden nap nyitva tart , a szombat , vasárnap , újév napja , nagypéntek és húsvét hétfő ( az EKB székhelyén érvényes naptár szerint ) , május elseje , karácsony napja és december 26 .

English

TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

A TARGET2 minden napon nyitva tart , a szombat , vasárnap , újév napja , nagypéntek és húsvét hétfő ( az EKB székhelyén érvényes naptár szerint ) , május elseje , karácsony napja és december 26 .

English

TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

Üzemelés napjai A TARGET teljes egészében zárva tart szombaton , vasárnap , újév napján , nagypénteken és húsvét hétfőn ( az EKB székhelyén érvényes naptár szerint ) , május elsején ( a munka ünnepe ) , karácsony napján és december 26-án .

English

Operating days TARGET as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK