Results for napéjegyenlőség translation from Hungarian to English

napéjegyenlőség
equinox

Őszi napéjegyenlőség
september equinox

Őszi napéjegyenlőség:
autumnal equinox:

tavaszi napéjegyenlőség
spring equinox

tavaszi napéjegyenlőség:
equipment:

a tavaszi apály szintje napéjegyenlőség idején.
the level of low water springs near the time of an equinox.

szeptember vége felé történt, amikor az őszi napéjegyenlőség körüli viharok a szokottnál is hevesebben tomboltak.
it was in the latter days of september, and the equinoctial gales had set in with exceptional violence.

325-ben a tavaszi napéjegyenlőség napjára eső vagy az azutáni első telehold utáni vasárnapban határozta meg.
the date of easter day was defined by the council of nicaea in ad325 as the sunday after the first full moon which falls on or after the spring equinox.

az őszi napéjegyenlőség körüli viharok, mint mondtam, nagyon hevesek és hosszan tartók voltak abban az évben.
very long and very severe were the equinoctial gales that year.

Április havában tehát buzgón szorgoskodtak az ácsok; az időjárást csak a napéjegyenlőség táján zavarta meg néhány túlontúl heves szélroham.
the carpenters, therefore, worked vigorously during the month of april, which was troubled only by a few equinoctial gales of some violence.

a szeptemberi napéjegyenlőség napján ismét felbukkan az északi látóhatáron, s egyre hosszabb pályát ír le, egész december 21-ig.
following the september equinox, the sun had emerged above the northerly horizon, rising in long spirals until december 21.

a napéjegyenlőség időszakában többnyire gyakoriak a viharok, és tömérdek katasztrófát okoznak, kivált a nyílt térségeken, ahol semmi sem fékezi rettentő dühöngésüket!
the tempests which are frequent during the seasons of the equinox, and which are so prolific in catastrophes, are above all terrible over this immense ocean, which opposes no obstacle to their fury.

bizonyára mindenki emlékszik még rá, milyen borzalmas északkeleti szélvész tört ki abban az esztendőben, napéjegyenlőség idején, olyan hirtelen, hogy a légsúlymérő higanyoszlopa egyszeriben 710 milliméterre zuhant alá.
few can possibly have forgotten the terrible storm from the northeast, in the middle of the equinox of that year.

a szükség úgy kívánta, hogy a hajó öt hónapon belül, vagyis legkésőbb március elejére elkészüljön, mert napéjegyenlőség idején a szélviharok már lehetetlenné teszik a tabor-szigeti átkelést.
it was important that the new vessel should be ready in five months--that is to say, by the beginning of march--if they wished to visit tabor island before the equinoctial gales rendered the voyage impracticable.

az év korábbi szakaszában a tájfun, egy híres meteorológus szavát idézve, villamos lángnyelvek fényzuhatagaként vonult el, de félő volt, hogy most a téli napéjegyenlőség idején vadul, pusztítva támad rájuk.
at a less advanced season of the year the typhoon, according to a famous meteorologist, would have passed away like a luminous cascade of electric flame; but in the winter equinox it was to be feared that it would burst upon them with great violence.

miután könnyen rájöttem, hogy a növényeim a szárazság miatt nem szökkentek szárba, nedvesebb talajt kerestem nekik. a völgybéli kunyhóm közelében találtam ilyet, és februárban, a tavaszi napéjegyenlőség előtt ültettem el a fennmaradó szemeket.
finding my first seed did not grow, which i easily imagined was by the drought, i sought for a moister piece of ground to make another trial in, and i dug up a piece of ground near my new bower, and sowed the rest of my seed in february, a little before the vernal equinox; and this having the rainy months of march and april to water it, sprung up very pleasantly, and yielded a very good crop; but having part of the seed left only, and not daring to sow all that i had, i had but a small quantity at last, my whole crop not amounting to above half a peck of each kind.

napéjegyenlőségek és napfordulók
equinoxes & solstices