Results for napirend előtti felszólalás translation from Hungarian to English

a parlament előtti felszólalások
responding to parliament

a választott bírósági testület előtti felszólalás joga kizárólag a felek képviselőit és tanácsadóit illeti meg.
only the representatives and advisers of the parties may address the arbitration panel.

dimitris dimitriadis köszönetet mond alexander italianer-nek az elnökség előtti felszólalásáért.
mr dimitriadis thanked mr italiener for his statement to the bureau.

felkérem a tanács hivatalban lévő elnökét, minden további bevezető nélkül, tartsa meg az európai parlament előtti felszólalását.
– ~~~ president-in-office of the council, i would like, without further ado, to invite you to take the floor before the european parliament.

a vita tárgyában pénzügyileg közvetlenül érdekelt képviselő a parlament vagy valamely szerve előtti felszólalását megelőzően, illetve amennyiben előadónak javasolják, ezen érdekeltségét az ülésen szóban közli.
before speaking in parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.

alexander graf von schwerin alelnök üdvözli andri veselovsky-t, ukrajna nagykövetét, és megköszöni, hogy elfogadta az egszb előtti felszólalásra vonatkozó felkérést.
the vice-president, mr graf von schwerin, welcomed the ukrainian ambassador mr andri veselovsky, and thanked him for agreeing to speak to the committee.

az elnök üdvözli jacques dermagne-t, a francia gazdasági és szociális tanács elnökét, és megköszöni, hogy elfogadta az egszb előtti felszólalásra vonatkozó felkérést .
the president welcomed mr jacques dermagne, president of the french economic and social council, and thanked him for agreeing to address the committee.

az elnök köszönti jean-pierre jouyet-t, európai ügyekért felelős francia államtitkárt, és megköszöni, hogy elfogadta az egszb előtti felszólalásra vonatkozó felkérést.
the president welcomed mr jean-pierre jouyet, french minister of state for european affairs, and thanked him for agreeing to speak to the committee.

elnök asszony, bízom benne, hogy a beszédem legalább annyira kimért lesz, mint amilyen izgatott volt az Öné. azért adtam meg Önnek a szót, mert szerettem volna megtudni, hogy támogatja vagy ellenzi a 2008. január 14-i, hétfői ülés jegyzőkönyvének elfogadását. erről semmi mondanivalója nem volt. Én azonban elég udvarias voltam ahhoz, hogy végighallgassam Önt, és remélem, hogy a kollégáink is megértőek voltak a parlament előtti felszólaláshoz megválasztott hangnemmel kapcsolatban.
madame president, i trust my tone will be as measured as your own was agitated. i gave you the floor because i wished to know whether you were for or against approval of the minutes of monday 14 january. you had nothing to say on that point. i was, however, courteous enough to hear you out and i hope that our colleagues will be similarly appreciative of the manner in which you chose to address the house.