Results for napnyugta translation from Hungarian to English

napnyugta
sunset

a napnyugta ideje
time of sunset

napnyugta és napkelte közt tizenegy óra és harminchat perc telt el.
between this setting and rising twelve hours, twenty-four minutes passed.

a tengeri napkelte és napnyugta közötti időszakban nem végezhető halászati művelet.
no setting between nautical dawn and before nautical dusk.

senki sem merészkedik ki oda napnyugta után, még ha vagyont fizetnének is neki!
look at this stranger hiding out yonder, and watching and waiting!

napnyugta felé járt az idő, s a dragonyosok azt mondták, hogy a hegy tetejéről megláthatják útjuk végcélját.
it was near the setting of the sun, and, from the top of the mountain, their guard had declared that the end of their journey might be discerned.

előző este pontosan följegyezte a napnyugta időpontját, és számításba vette a refrakciót, azaz a fénytörés tüneményét is.
the day before he had noted exactly the hour when the sun disappeared beneath the horizon, making allowance for the refraction.

a növényeket és a kerteket általában dél előtt vagy napnyugta után kell öntözni, ha ezt a regionális vagy éghajlati viszonyok indokolják.
flowers and gardens shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.

a tengeri napnyugta és a tengeri napkelte időpontját a tengerészeti almanach táblázatai határozzák meg a megfelelő szélességi fok, helyi idő és nap szerint.
nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the nautical almanac tables for relevant latitude, local time and date.

a napközben kijuttatott öntözővíz nagy részeelpárolog, ezért az ökocímke előnyben részesíti az olyan idegenforgalmi szálláshelyeket éskempingeket, ahol hajnalban vagy napnyugta utánlocsolnak.
because watering plants in high heat leads togreater evaporation, the eco-label favours touristaccommodations and campsites that do it aftersunset or before high sun.

nappali vezetésre korlátozott (például: az egy órával napkelte utáni és az egy órával napnyugta előtti időpontok között)
limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)

olyan gyönyörű az este, vétek a szobában ülni. És ilyenkor, amikor a napnyugta a holdkeltével egybeolvad, csak nem kíván még lefeküdni?
"turn back: on so lovely a night it is a shame to sit in the house; and surely no one can wish to go to bed while sunset is thus at meeting with moonrise."

az elkülönítési időszak alatt a lovat napnyugta előtt legalább két órával be kell zárni a vírushordozó-mentes istállóba és a másnapi napkeltét követően még két óráig ott kell tartani.
during the isolation period the horse must be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.

Éjszaka – az esti polgári szürkület vége és a reggeli polgári szürkület kezdete közötti vagy más, a napnyugta és napkelte közötti hasonló időszak, ahogy azt a megfelelő hatóság előírhatja.
night — the hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight or such other period between sunset and sunrise, as may be prescribed by the appropriate authority.

fél órával napnyugta előtt léptünk be az első erdőbe, és nem sokkal napnyugta után jutottunk el az említett szoroshoz. az erdőben semmivel sem találkoztunk egy kis tisztástól eltekintve, ahol egymás után öt nagy farkast láttunk sietve átfutni az úton.
it was within half-an-hour of sunset when we entered the wood, and a little after sunset when we came into the plain: we met with nothing in the first wood, except that in a little plain within the wood, which was not above two furlongs over, we saw five great wolves cross the road, full speed, one after another, as if they had been in chase of some prey, and had it in view; they took no notice of us, and were gone out of sight in a few moments.

a horogsort a – halászat földrajzi helyzetére vonatkozó, tengeri napnyugta/napkelte almanachban megállapított – tengeri napnyugta és napkelte közötti időszakban rögzítik;
set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;

a ló beléptetése csak a napkeltét követő két óra és ugyanaznap napnyugtát megelőző két óra közötti időszakban lehetséges.
the horse is only admitted from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.