Results for negatív hatást gyakoroltak a re... translation from Hungarian to English

pozitív/semleges/negatív hatást
positive/neutral/negative impact

milyen hatást gyakoroltak a kapcsolatokra a munka világában?
what is the impact on industrial relations?

a támogatott kezdeményezések pozitív hatást gyakoroltak a gyermekek jogaira.
the initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.

a fogyasztói árak csökkentése és a magas adóterhek együttesen komoly negatív hatást gyakoroltak a társaságok költségmegtérülésére.
retail end-user price cuts, in combination with the high tax burdens, have had a severely negative impact on companies’ capacity to recover costs.

az intézkedések jelentős hatást gyakoroltak a közlekedésből származó szennyezőanyagok szintjére.
the effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.

néhány közelmúltbeli kezdeményezésre hatást gyakoroltak a nyilvánosság által kifejezett aggodalmak.
some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.

2.3 az egszb hangsúlyozza, hogy a megszorítási intézkedések negatív hatást gyakoroltak a fogyatékossággal élő személyek és családjaik életkörülményeire.
2.3 the eesc underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of pwds and their families.

negatív hatások
negative impacts

ezek az intézkedések pozitív hatást gyakoroltak a keltetős tojás piacára és a tojáspiacra általában.
these measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.

az intézkedések ezért egyértelműen kedvező hatást gyakoroltak a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére.
the measures had therefore a clear positive impact on the economic situation of the community industry.

három ítélet említendő, amelyek jelentős hatást gyakoroltak különböző területeken.
the three judgments highlighted below demonstrate the implications of this principle in different spheres.

ezért egyértelmű, hogy ezek az intézkedések kedvező hatást gyakoroltak a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére.
it is therefore clear that these measures had a positive impact on the economic situation of the community industry.

a támogatás negatív hatásai
negative effects of the aid

a fentiek alapján kizárható, hogy a dömpingellenes intézkedések az érintett termék felhasználóinak költségeit és jövedelmezőségét illetően jelentős negatív hatást gyakoroltak volna.
on the basis of the above, it can be ruled out that the anti-dumping measures had any significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product concerned.

mindeközben az izar függőben levő, összesen 1200 millió euro összegű [4] visszatérítési felszólításai negatív hatást gyakoroltak a vállalat sajáttőkéjére és technikai csődhelyzetet eredményeztek számára.
in the meanwhile, the pending recovery orders on izar, for a total of eur 1,2 billion [4], had led the company to a situation of negative net worth, and technical bankruptcy.

a fentiek alapján ki lehet zárni, hogy a dömpingellenes intézkedések bármilyen jelentős negatív hatást gyakoroltak volna az érintett termék felhasználóinak költséghelyzetére és nyereségességére.
on the basis of the above, it can be ruled out that the anti-dumping measures had any negative significant influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product under consideration.

a rendelkezésre álló információk alapján az is nyilvánvaló, hogy bár a dömpingellenes vámok negatív hatást gyakoroltak a vállalat pénzügyi eredményére, a hatás nem volt jelentős, mert az általános nyereségesség növekedett.
from the information available, it appears that whereas anti-dumping duties had a negative impact on the financial results of the company, they were not so significant as the overall profitability improved.

g. mivel az utóbbi évek áremelkedései jelentős hatást gyakoroltak a háztartások költségvetésére, és aránytalan mértékben érintették a kiszolgáltatott társadalmi csoportokat,
g. whereas the price increases in recent years have had a considerable effect on household budgets and have disproportionately affected vulnerable social groups,

ezt az alacsony kínai behozatali árakkal összefüggésben kell megítélni, amelyek megközelítették a minimális árat, és amelyek árleszorító hatást gyakoroltak a közösségi iparágra.
this has to be seen in conjunction with the low prices of the chinese imports, which were made close to the minimum price and which exerted price pressure on the community industry.

3.3.2 a tagállamok olyan lépéseket tettek, amelyek kedvező hatást gyakoroltak a foglalkoztatási szint megtartására és a munkanélküliség alacsony szinten tartására.
3.3.2 steps have been taken in member states which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.