Results for nehezményezi translation from Hungarian to English

számos vállalkozó nehezményezi a héa-szabályozás bonyolultságát, mely megnehezíti a határokon átívelő tevékenységeket.
many entrepreneurs complain about the complexity of vat regulations when looking to operate cross-border.

4. nehezményezi a strukturális alapoknak a kohézióra gyakorolt tényleges hatása mérésére szolgáló közös mutatók hiányát;
4. deplores the lack of common indicators enabling the impact which the structural funds actually have on cohesion to be measured;

ezzel összefüggésben nehezményezi, hogy még mindig vannak olyan bérezési rendszerek, amelyek a nominálbéreket a fogyasztói árakhoz kötik.
in this context, the governing council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices.

ezekkel összefüggésben a testület nehezményezi, hogy vannak olyan bérezési rendszerek, amelyekben a nominálbérek a fogyasztói árakhoz vannak indexálva.
in this context, the governing council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices.

a kormányzótanács ezzel összefüggésben nehezményezi, hogy még mindig vannak olyan bérezési rendszerek, amelyek a nominálbéreket a fogyasztói árakhoz indexálják.
in this context, the governing council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices.

a bizottság továbbá nehezményezi, hogy a tanács első olvasatban három hónapban állapítja meg a határidőt, amelyen belül a tanács és a parlament kifogást emelhet.
in addition, the commission regrets that the council has introduced at first reading a period of three months for the council and parliament to express objections.

22. nehezményezi, hogy a létszámterv módosítására tett javaslatát nem vették figyelembe és hogy a hatóság 19 álláshely esetén az európai parlament értesítése nélkül visszaállította a költségvetési tervezetben eredetileg szereplő fokozatokat;
22. strongly deplores the fact that the changes it made to the establishment plan were not respected and that it restored the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing it;

100. nehezményezi, hogy az izraellel nemrég lezajlott konfliktus során módszeresen megsemmisítették libanon gazdasági és infrastrukturális rendszerét, s ez késedelmet fog okozni az ország fejlődésében és a szabadkereskedelmi övezet létrehozásában; felkéri
100. deplores the systematic destruction of lebanon's economic system and infrastructures during the recent conflict with israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the fta; calls for the eu formally to undertake

6. nehezményezi, hogy bizonyos tagállamokban még mindig érvényben vannak olyan rendelkezések, amelyek a régi és az új tagállamok állampolgárai közötti megkülönböztetésen alapulnak, különösen a szociális kedvezményekhez való hozzáférés területén; felszólít
6. deplores the fact that measures based on discrimination between nationals of the eu-15 and the new member states remain in force in some member states, not least where access to social advantages is concerned; calls on member states to repeal these dis

13. nehezményezi, hogy a megújuló energiaforrásokat felhasználó néhány ágazat, mint például a fűtés és a hűtés nem tartozik a különleges jogi eszközök hatálya alá; felhívja a bizottságot és a tagállamokat, hogy szenteljenek nagyobb figyelmet a megújuló fo
13. deplores the fact that other sectors of use of renewable energy sources such as heating and cooling are not yet covered by specific legislative instruments; calls on the commission and the member states to give further attention to the development of

mindazonáltal, ha az érintett tag ellenzi a javasolt felfüggesztés mértékét, vagy nehezményezi, hogy a fenti 3. pontban leírt elveket és eljárásokat nem követték, a fenti 3. b) vagy c) alpont szerint, az engedmények vagy más kötelezettségek visszavonására felhatalmazást kérő panaszos fél esetében az ügyet választottbíróság elé kell utalni.
however, if the member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be referred to arbitration.