Results for nem kel translation from Hungarian to English

nem kel fel
does not rise

tíz órakor a hold még nem kel fel.
at ten o'clock the moon won't be up yet.

sokuk a pénzügyi források hiánya miatt nem kel útra.
lack of funding prevents many from doing so.

most már nem akart tovább menni, amíg fel nem kel a nap.
he would do no more till the light came.

nekem is nagy kedvem lett volna feleségül venni, ha el nem kel közben.
'i had a great idea of marrying her myself, one of these odd days.

kegyelmes uram, most már nyugodt lehet: buckingham herceg őexcellenciája nem kel át franciaországba.
"monseigneur, let your eminence be reassured. his grace the duke of buckingham will not set out for france.

a ki szól a napnak és az fel nem kél, és bepecsételi a csillagokat.
which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

elesett, nem kel fel többé izráelnek szûze; végig terült az õ földén, és nincs, a ki felemelné.
the virgin of israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

szerette volna, ha a nap nem kél föl, mielőtt ő a mocsárhoz nem érkezik.
he did not wish the sun to rise before he reached the marsh.

továbbá úgy tűnik, hogy az elektronikus levél megnövekedett mértékű használatának fő hatása lényegesen csökkenti a papír alapú levélpiac teljes méretét, és nem kel vele versenyre.
furthermore, it would seem that the main effect of the increased use of electronic mail would substantially reduce the overall size of the paper-based mail market, rather than introduce competition within it.

nagyon nagy kihívást jelentett, mert nem sok bevándorló volt, főleg nem kelet-afrikából vagy etiópiából.
at the same time it was very challenging.

Úgy tűnik továbbá, hogy az elektronikus levél megnövekedett mértékű használatának fő hatása lényegesen csökkenti a papír alapú levélpiac teljes méretét, de nem kel vele versenyre [10].
furthermore, it would seem that the main effect of the increased use of electronic mail would substantially reduce the overall size of the paper-based mail market, rather than introduce competition within it [10].

a várat ettől az erődtől az árok választotta el, és amíg át nem kelnek rajta, az ostromlók nem támadhatják meg a hátsó kaput, amely a külső erőd folytatása.
they readily agreed that the point of greatest danger was that opposite to the outwork of which the assailants had possessed themselves.

2. ismét megállapítja, hogy az európai uniónak közös normákat és eljárásokat kell megállapítania a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban(1); úgy véli, hogy ezen irányelv nélkül a visszatérési alapot nem kel
2. restates the necessity for the european union to agree on common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally in the european union(1); considers that, without this directive, the return fund should not be imple