Results for nem zavaró translation from Hungarian to English

töltelékszó-használata nem zavaró.
fillers are not distracting.

diszkrét módszer (az olvasót nem zavaró megfigyelés)
unobtrusive method

néhány apróbb levegőbuborék nem zavaró, és nem befolyásolja a pontos adagolást.
a few tiny bubbles are not important and will not affect your dose in any way.

a jármű folyamatos ellenőrzése során csak nem zavaró berendezéseket lehet használni.
only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.

tiolok vagy más redukáló szerek (beleértve a szulfitokat) jelenléte nem zavaró.
the presence of thiols or other reducing agents (including sulphites) does not interfere.

remélem, nem zavarom.
i hope i'm not disturbing you

csak a nem zavaró berendezéseket kell használni, amíg a jármű a folyamatos ellenőrzés alatt van.
only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.

on idő zavaró dyskinesiák nélkül = on idő nem zavaró dyskinesiákkal + on idő dyskinesiák nélkül
on-time without troublesome dyskinesias=on-time with non-troublesome dyskinesias + on-time without dyskinesias

hézagtöltő szavai nem zavaróak.
fillers are not distracting.

de ez nem zavaró, ha ezek kicsik és ha a port gondosan összekeverték az elemzés céljára történő mintavétel előtt.
this is not a major inconvenience if they are small and if the powder is mixed carefully before taking samples for analysis.

zavar: remélem, nem zavarom.
i hope i'm not disturbing you

engem nem zavar, ha havonta változtatja a helyét.
if you switch round every month, that will be fine by me.

a feltételek között az orosz hatóságok feladataként szerepel az ellátásban szereplő termékek helyi piaci, a regionális piacokat meg nem zavaró árakon történő értékesítése, valamint az értékesítés nettó árbevételének kizárólag szociális intézkedésekre történő felhasználásának kötelezettsége.
they shall include, on the responsibility of the russian authorities, sale of the products supplied on local markets at prices whereby the regional market will not be disturbed and also the principle of exclusive allocation of the net receipts of sales to social measures.

az egészségügy érdekében: olyan nem zavaró személyes rendszerek, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára jólétük menedzselését, például az egészséges állapot támogatására szolgáló, testen hordható és testbe ültethető figyelőeszközök és autonóm rendszer
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved

mindeközben több száz üzlet tesz ki triesztben kínai jeleket és feliratokat, amely azonban úgy tűnik, senkit nem zavar.
meanwhile, hundreds of establishments in trieste display chinese signs and lettering, and that does not seem to bother anyone.

tudomásul kell venni, engem nem zavar, de van akit zavar a kereszt vagy a feszület, mert az inkvizíció keresztjét vagy feszületét látják.
we must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the inquisition.

ami 2007 augusztusában még nem tűnt többnek, mint némi zavar a pénzügyi rendszer egy-egy jól körülhatárolható szegmensében, az azóta világméretű gazdasági és pénzügyi válsággá terebélyesedett: vállalatok mennek csődbe, nő a munkanélküliség, a befektetők pénzt veszítenek, a kormányoknak pedig nagy anyagi áldozatokat kell hozniuk azért, hogy megmentsék a bankrendszert az összeomlástól.
what started out as turbulence in particular parts of the financial system in august 2007 has since become a global economic and financial crisis, with businesses failing, unemployment rising, investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse.