Results for nincs felkészülve translation from Hungarian to English

ne nyissa ki a buborékcsomagolást, ha nincs felkészülve a spray alkalmazására.
do not open the blister before you are ready to use the spray.

az európai bizottság és az európai unió tanácsa nincs felkészülve arra, hogy ilyen jellegű intézkedést hozzon.
the european commission and the council of the european union are not prepared to decide on action of this sort.

ez nem jelenti azt, hogy Írország nincs felkészülve arra, hogy eljátssza a szerepét - főleg békefenntartó szerepkörben.
that does not mean that ireland is not prepared to play its part, especially in peacekeeping roles.

12. hangsúlyozza, hogy számos kisvállalkozás nincs felkészülve a munkaerő elöregedésével megjelenő nehézségekre, és e tekintetben rászorulhat a tagállamok támogatására;
12. highlights the fact that many small businesses are poorly prepared for the challenges of an ageing workforce and may require member state assistance in this regard;

ha nincs felkészülve rá az ember, szabad szemmel nehéz megkülönböztetni egyik darab húst egy másiktól, amelyet trombin felhasználásával állítottak össze több darabból.
if not forewarned, it is impossible to distinguish with the naked eye between a piece of meat and another piece of meat that has been bound together with thrombin.

mivel a kereskedő üzlethelyiségén kívül megkötött szerződések jellegzetessége, hogy rendszerint a kereskedő a szerződéskötést kezdeményező fél, és a fogyasztó erre nincs felkészülve, illetve ezt nem várja;
whereas the special feature of contracts concluded away from the business premises of the trader is that as a rule it is the trader who initiates the contract negotiations, for which the consumer is unprepared or which he does not except;

az előadó megállapítja, hogy a tagállamok még nyilvánvalóan nincsenek felkészülve e politikák közösségi hatáskörbe való bevonására.
the rapporteur notes that, apparently, the member states are not yet ready to implement the communitarisation of these policies.

ezenfelül a hatóságok és egészségügyi szolgáltatók nem rendelkeznek a megfelelő ismeretekkel sem, és nincsenek felkészülve a migránsok speciális szükségleteinek kielégítésére.
furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.

a politikai pluralizmus gyors bevezetése azonban megcáfolja azokat a nyugati világban elterjedt előítéleteket, melyek szerint az arab népek nem akarnak demokráciát, illetve még nincsenek felkészülve annak gyakorlására.
however, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.

meg kell értenünk, hogy az új tagállamok még nincsenek felkészülve a partnerségi alapelv alkalmazására, ezért ez fokozatosan, a nemzetek feletti és alatti szinten történő ösztönzés eredményeképpen szilárdítható meg.
we must realise that the new member states are not prepared yet for the partnership principle and, therefore, this could be reinforced gradually as a result of supranational and subnational pressure.

14. kéri a bizottságot, hogy értékelje újra a tagállamokkal az ek-szerződés 10. cikke keretében folytatott együttműködést, mivel a tagállamok többsége nincs felkészülve a közösségi jog alkalmazásának javítására, amint azt a legutóbbi, 2003-as, jobb jogalk
14. urges the commission to re-evaluate cooperation with the member states within the meaning of article 10 tec, in light of the fact that most member states are not prepared to do much to improve the implementation of eu law as was confirmed during the n

a közösség valamennyi tagjának képesnek kell lennie az információk megkeresésére és felhasználására, hogy szabadon és nyitottan kommunikálhassanak, és ne kelljen attól félniük, hogy olyan valósággal találják szembe magukat, amelyre nincsenek felkészülve.
all members of the community must be able to look for and use information so that they can communicate freely and openly, without any fear of facing a reality for which they are not prepared.

harmadszor fontos kiemelni azt a tényt, hogy az ukrán termelők még nincsenek felkészülve az uniós tagállamok termelőivel való versenyre. ezért az ukrán gazdaságra és társadalomra irányuló esetleges negatív hatások kivédése érdekében átmeneti időszakokat kell meghatározni, illetve felügyeleti intézményeket kell létrehozni.
secondly, more attention should be paid to the implementation of good management practice, the intensification of the public sector and the curbing of corruption. more intense cooperation in these areas would contribute significantly towards establishing more stable economic and trade relations between the eu and ukraine as well as strengthening the process of democratisation and increasing the prospect of ukraine’s membership of the eu.

8. emlékeztet arra, hogy ahogyan azt a parlament az európai unióról szóló szerződés 7. cikkéről szóló bizottsági közleményről szóló 2004. április 20-i állásfoglalásában(4) hangsúlyozta, az unió alapját képező értékek tiszteletben tartása és ösztönzése, továbbá a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok védelme a parlamentnek mint az európai polgárok közvetlenül megválasztott képviseletének különös felelőssége, továbbá emlékeztet arra is, hogy a parlament az említett állásfoglalásában kifejtette azon véleményét, mely szerint „ha figyelmen kívül hagyjuk a büntetések esetleges szükségességét, az azt a benyomást keltheti, hogy az unió nincs felkészülve arra, illetve nincs olyan helyzetben, hogy minden rendelkezésére álló eszközt bevessen értékei megvédésére”;
8. recalls that, as emphasised by parliament in its resolution of 20 april 2004 on the commission communication on article 7 of the treaty on european union(4), respect for and promotion of the values on which the union is founded and defence of democracy, the rule of law and fundamental rights are a particular responsibility for parliament as the directly elected representative of european citizens, and further recalls that parliament expressed the view in that resolution that "ignoring the possible need for penalties must create the impression that the union is not prepared or is not in a position to use all the means at its disposal to defend its values";