Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nagyobb egyértelműségre van szükség a hitelszerződésre és a jelzálogszerződésre alkalmazandó jog kapcsán. a jelzálogszerződés esetében a lex rei sitae elv érvényesül.
there needs to be greater clarity about the law applicable to the credit contract and the mortgage deed. in the case of the mortgage deed, lex rei sitae applies.
huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen teknisistä syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2r, ja keskiarvoon, jos on annettu enimmäis- ja vähimmäisrajat.
notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels shall nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2r and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.