Results for noudattamista translation from Hungarian to English

ekosuunnitteluvaatimusten noudattamista koskevat mittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteessä ii asetettujen vaatimusten mukaisesti.
compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in annex ii.

kumpikin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet välitystuomion noudattamiseksi, ja osapuolet pyrkivät sopimukseen välitystuomioiden noudattamista koskevasta kohtuullisesta määräajasta.
each party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling.

huhtikuuta 2005 annetun päätöslauselman [8] noudattamista olisi seurattava ja siihen sisältyvien suositusten täytäntöönpanoa olisi arvioitava,
whereas its resolution of 12 april 2005 [8] on the discharge for 2003 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,

tukikelpoisten investointien enimmäismäärä, etenkin jos kyseessä on uusien pakollisten yhteisön säännösten noudattamista varten tarkoitettu tuki, vaihtelee 1 miljoonasta 4 miljoonaan euroon yrityksen koosta riippuen.
the maximum eligible investment, in particular in the case of aid to promote compliance with new mandatory community standards, ranges from eur 1 million to eur 4 million, depending on the size of the enterprise.

koska tämä asema edellyttää kevyempää säännösten noudattamista, pk-yritysten on helpompaa ja suhteellisesti halvempaa listautua kyseiseen järjestelmään kun tarkastellaan enintään 2 miljoonan englannin punnan suuruisia rahoitusmääriä.
dan l-istat jeħtieġ konformità statutorja eħfef u jippermetti aċċess aktar faċli u li, bi proporzjon ma' l-ammonti miksuba sa gbp 2 miljun, aċċess għal pjattaforma ta' nnegozjar li jqum inqas flus għall-smes.

vastaajaosapuolen on ilmoitettava kantajaosapuolelle viimeistään 30 päivän kuluttua välitystuomion tiedoksiannosta määräaika, jonka kuluessa se edellyttää välitystuomion noudattamista, jäljempänä "kohtuullinen määräaika".
no later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the parties, the party complained against shall notify the complaining party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as "reasonable period of time").

sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta komorien vesillä noudattaen periaatetta, joka kieltää vyöhykkeellä kalastavien eri laivastojen syrjinnän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta saman maantieteellisen alueen kehitysmaiden kesken tehtyjen sopimusten noudattamista, vastavuoroiset kalastussopimukset mukaan luettuina.
the parties hereby undertake to promote responsible fishing in comorian waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.

tämä arvio edellytti tiettyjen ehtojen noudattamista ja erityisesti sitä, että ranskan viranomaiset sitoutuvat toimittamaan komissiolle selvitystilasuunnitelman, rakenneuudistussuunnitelman tai todisteet siitä, että laina on maksettu kokonaan takaisin, kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio hyväksyi tuen.
this assessment was based on compliance with certain conditions, in particular the french authorities' undertaking to submit to the commission, within six months of the commission's authorisation of the aid, a liquidation plan, a restructuring plan or proof that the loan had been repaid in full.

on suositeltavaa, että hakemuksia arvioivat ja arviointiperusteiden noudattamista valvovat toimivaltaiset elimet ottavat huomioon tunnustetut ympäristönhallintajärjestelmät, kuten eu:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (emas) tai en iso 14001 -standardin käytön (näiden hallintajärjestelmien käyttö ei kuitenkaan ole pakollista).
the competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as emas or en iso14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).