Results for nyílt kérdés translation from Hungarian to English

nyílt
open

(nyílt)
weeks (n=14)

holnap lehetőségünk nyílik e kérdés hosszabb vitájára is.
we have the opportunity tomorrow to debate this subject at greater length.

foglalkozni a nyílt internet-hozzáféréshez kapcsolódó kérdésekkel;
dealing with issues related to open internet access;

e felvetések mindegyike összekapcsolódik a nyílt és átlátható energiapiac kérdésével.
all of them should fall within an open and transparent energy market.

a nyílt koordinációs módszer szélesebb körű használata, az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekben is
widening of the use of the open method of coordination to include climate change issues;

a bizottság úgy véli, hogy a dohányfüstmentességről szóló szabályozás támogatásában az eu szerepvállalásának kívánatos mértéke még nyílt kérdés, amely függ a tagállamokban zajló aktuális fejleményektől is.
the commission considers that the desirable level of eu involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to developments in member states.

a hajléktalanság kérdése képezze a nyílt koordinációs módszer szerves részét a szociális területen.
the question of homelessness must be made an integral part of the open method of coordination in the social domain.

e rendezvények során lehetőség nyílt az uniós polgársággal kapcsolatos kérdésekről szóló kiadványok terjesztésére is.
these events also provided an opportunity to disseminate publications on eu citizenship-related issues.

elengedhetetlen, hogy ebben a messzemenőkig vitatott kérdésben nyílt és átlátható eszmecserét folytassunk.”
it’s very important to have an open and transparent exchange of views on this widely debated issue."

a javasolt rendelet alapot teremt számos technikai kérdés kezelésére, melyre jogszabályok elfogadásával nyílik lehetőség.
the proposed regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.

5.9 végül ismételten lehetőséget adtunk a szolgáltatások jövőbeni belső piacának fogyasztóvédelmére vonatkozó nyílt kérdések felvetésére.
5.9 finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.

mindig így szoktam: ha röviden kérdeznek, ösztönösen röviden felelek, s a nyílt kérdésre nyíltan.
it is my way--it always was my way, by instinct--ever to meet the brief with brevity, the direct with plainness.

ennek során több alapvető kérdés került megvitatásra, és Önöknek lehetőségük nyílt álláspontjukat, illetve országuk helyzetének elemzését előterjeszteni.
on that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country.

az olyan nyílt kérdések alkalmazását, amelyekre többféle válasz is adható, a lehetőségekhez mérten korlátozni kell, mivel a következetlen terminológiahasználat miatt pontosítást tesznek szükségessé.
the use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they inherently lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.

az emberek bevonása érdekében nyílt kérdéseket tettünk fel, de mindenki szabadon vethet fel új ötleteket – olyan széleskörű, mindenre kiterjedő vitát ígérek, amely nem hagy ki semmilyen lényeges témát.
to get people involved we have posed open questions, but everybody is free to explore new ideas – i promise a broad-based, no-holds-barred debate which should leave no stone unturned.

nyilak
arrows