Results for nyelvek közötti közvetítés translation from Hungarian to English

valamint digitális tartalom nyelvek közötti keresése és gyűjtése,
and cross-lingual search and gathering of digital content,

a tagállamok lehetőség szerint elősegítik a dokumentumok nyelvek közötti keresését.”.
where possible member states shall facilitate the cross-linguistic search for documents.’.

a korlátozott európai földrajzi mobilitás és az álláskeresők és állásajánlatok közötti közvetítés elégtelen támogatása;
limited geographical mobility in europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;

a nyelvek közötti rokonság tanulmányozása e tekintetben ugyanolyan fontos, mint a beszélt nyelvek számának számon tartása.13
to this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.

fontos, hogy folyamatosan továbbfejlesszük az anyanyelvi oktatás ösztönzéséről és a nyelvek közötti teljes és kölcsönös érthetőség biztosításáról szóló uniós politikákat.
it is important to constantly improve eu policies aimed at encouraging education in the mother tongue and guaranteeing full mutual intelligibility between languages.

az előzetes eredményeket már most látni lehet: képzési kezdeményezések, közvetítők intézményeken belüli integrációja és a kultúrák közötti közvetítés gyakorlata.
it is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.

ezt örömmel vettük, ahogyan azokat az erőfeszítéseket is, amelyeket a cseh elnökség tett a jelenlegi válság megoldása és a két oldal közötti közvetítés érdekében.
we welcome this and also the efforts of the czech presidency to solve the current crisis and to mediate between the two sides.

a foglalkoztatási kérdéseket illetően a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság békéltető testületet hozott létre, melynek feladata a különböző véleményeket képviselő tagállamok közötti közvetítés.
on employment matters, the administrative commission for the coordination of social security systems set up a conciliation board to mediate between member states representing different opinions.

az eukk-k ezen túlmenen politikai kapcsolatokat tartottak fenn az eu tárgyalópartnereivel, és értékes munkát végeztek a konfliktusokban érintett felek közötti közvetítés és a párbeszéd elmozdítása terén.
in addition, the eusrs ensured political contacts and continuity with the eu's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.

a (tanítási) idő nyelvek közötti megoszlása ezt követően: 20% angolul, 40% fríz nyelven és 40% holland nyelven.
the time allocation becomes 20 % in english, 40 % in frisian and 40 % in dutch.

3. ragaszkodik az eu hivatalos nyelvei közötti egyenrangúság elismeréséhez a nyilvános tevékenység minden területén;
3. insists on the need for recognition of parity between the eu's official languages in all aspects of public activity;

a hatóság jogosítványokkal rendelkezik a nemzeti szabályozó hatóságok közötti transznacionális vitákban a felek közötti közvetítésre és a vitás kérdések rendezésére.
the authority would have powers to mediate and resolve cross-border disputes between nras.

5.3 a belső piaci információs rendszer17 (imi) a nemzeti adminisztrációk közötti együttműködés legfőbb eszközét képezi, amelyben további jelentős potenciál rejtőzik az egységes piac felhasználói közötti közvetítés területén.
5.3 the internal market information system17 (imi) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.

a projekt a résztvevőket rugalmas és kimondottan számukra kidolgozott tevékenységekkel, valamint innovatív képzési technikákkal és segítségnyújtással támogatta (kultúrák közötti közvetítés és gyermekfelügyelet, új technológiák használata, stb.).
the project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).

Üdvözlöm a horvát kormány mai határozatát, miszerint elvben pozitívan reagál az európai bizottság szlovénia és horvátország közötti közvetítési kezdeményezésére. sajnálatos módon a pozitív válaszban szerepel még egy szükségtelen záradék is, egy olyan feltétel, amely nagymértékben csökkenti a közvetítés lehetőségét.
i warmly welcome today’s decision by the croatian government to respond positively, in principle, to the european commission’s initiative for mediation between slovenia and croatia. unfortunately, the positive response also includes an unnecessary rider, a condition which significantly reduces the possibility of mediation.

a földrajzi mobilitásnak azonban számos akadálya van az unióban: jogi és adminisztratív akadályok, lakhatási költségek, a nyugdíjak átvihetősége, nyelvi korlátok, az álláslehetőségek átláthatóságának hiánya, az álláskeresők és állásajánlatok közötti közvetítés támogatásának hiánya.
however, there are a number of barriers to geographical mobility in the union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.

részt vállal az európai uniós intézmények és a szervezett civil világ közötti közvetítésben, valamint aktív partnerként részt kíván venni a roma platform, valamint más szervezett dialógus folyamatokban.
it aims to be involved in mediating between the eu institutions and organised civil society and to be an active partner in the european platform for roma inclusion and other forms of structured dialogue.

a civil társadalomnak szintén fontos szerepe lesz a hagyományos, multikulturális (és többnemzetiségű) balkáni társadalom, valamint a posztmodern európa közötti közvetítésben.
civil society will also play an important role in mediating the union of traditional, multi-cultural (and multi-ethnic) balkan society with the post-modern europe.

e szolgáltatások bizonyos bűncselekménytípusok tekintetében, illetve kizárólag nagykorú, vagy kizárólag kiskorú elkövetőkkel összefüggésben állnak rendelkezésre, és például a sértett és az elkövető közötti közvetítésre, családi csoportkonferenciákra, és ítélkező körökre terjednek ki.
they may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.

az eu 27 tagállamának nyelvi és kulturális sokszínűsége elősegíti a megegyezést és az együttműködést, valamint a munkaerő határokon átnyúló mobilitását és az európai értékekkel való azonosulást. fontos, hogy folyamatosan továbbfejlesszük az anyanyelvi oktatás ösztönzéséről és a nyelvek közötti teljes és kölcsönös érthetőség biztosításáról szóló uniós politikákat. együttműködésre van szükség a nemzeti hatóságok és az európai bizottság között annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban valósítsuk meg azokat a gyakorlatokat, amelyek célja a nyelvi különbözőségek elfogadásán keresztüli integrálás.
the linguistic and cultural diversity of the eu’s 27 member states is beneficial to understanding and cooperation, as well as to cross-border labour mobility and the assimilation of european values. it is important to constantly improve eu policies aimed at encouraging education in the mother tongue and guaranteeing full mutual intelligibility between languages. we need cooperation between national authorities and the european commission to implement practices as efficiently as possible in order to achieve integration through accepting linguistic differences.