Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4.10.1 nyelvi nehézségek.
4.10.1 the language problem.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ennek akadályai (például a „nyelvi nehézségek”) nem lehetnek leküzdhetetlenek.
it should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a nyelvi nehézségek mellett a krónikus információhiány jelenti a határ menti ingázás másik komoly akadályát.
together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a nyelvi nehézségek mellett a krónikus információhiány jelenti a másik komoly akadályt a határ menti ingázó forgalom útjában.
together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nyelvi nehézségek esetében az ellenőr vagy a parancsnok a megfelelő nyelven alkalmazza a vi. mellékletben bemutatott kérdőív megfelelő részét.
in the case of a language difficulty, the inspector or the master shall use, in the appropriate language, the appropriate part of the questionnaire shown in annex vi.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
megfelelő általános intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy nyelvi nehézségek ne hátráltassák a kommunikációt, ugyanakkor adott esetekben rugalmas legyen az eljárás.
appropriate general arrangements should be made to ensure that communications are not hindered by language problems while permitting flexibility to address specific cases.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a szükséges információk hozzáférhetősége, a nyelvi nehézségek, valamint a pénzügyi, adminisztratív és logisztikai eljárások gyakran de facto beszűkítik a tényleges részvétel lehetőségét.
access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a korábbi fellépések számos ok – elsősorban nyelvi nehézségek és a résztvevők eltérő tapasztalatai és háttere – miatt nem mindig voltak maradéktalanul sikeresek.
past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ezek a vállalatok szakosodott pénzügyi ügynökségek szolgáltatásait veszik igénybe a hÉa visszaszerzésére, mert ők magunk nem képesek megbirkózni a bürokratikus eljárásokkal és a felmerülő problémákkal, például a nyelvi nehézségekkel, a bonyolult űrlapokka
such businesses employ services of specialised fiscal agencies to recover vat refunds due because they are unable to cope with the lot of bureaucratic procedures and encountering problems such as language difficulties, complicated technical application fo
Last Update: 2013-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
léteznek azonban olyan egyéb akadályok, amelyeket a statútum nem szüntethet meg, mint például a más országok hivatalos intézményeivel való kapcsolatokban mutatkozó nyelvi nehézségek, valamint a tagállamokban hatályban levő különféle adóügyi előírások.
there are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
további egyszerűsítést jelenthet mind a gazdasági szereplők, mind az ajánlatkérő szervek számára, ha a nyilatkozattétel céljára egységesített formanyomtatvány áll rendelkezésre, mivel ez csökkentené a hivatalos nyilatkozatok és hozzájáruló nyilatkozatok pontos megfogalmazásával összefüggő problémákat csakúgy, mint a nyelvi nehézségeket.
further simplification for both economic operators and contracting authorities could be obtained by means of a standard form for self-declarations, which could reduce problems linked to the precise drafting of formal statements and declarations of consent as well as language issues.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: