Results for nyomorult translation from Hungarian to English

hah, a nyomorult gazok!
"oh! the villains!" he exclaimed.

jaj, hogy szenvedett a nyomorult!
how he suffered, that wretched man!

te nyomorult! hitvány áruló!
an abolitionist! a federalist!

arról a nyomorult d'artagnanról!
"i mean that miserable d’artagnan."

kiderült legalább, hogy ki volt a nyomorult?
"was it ever known who this miserable fellow was?"

miért ragaszkodom ehhez a nyomorult élethez?
why do i struggle to retain a valueless life?

a szerencsétlen nyomorult a szó legszorosabb értelmében éhen halt.
the poor unfortunate had starved to death.

- ej, te nyomorult gazember! - mondta wellerné.
'ugh, you wretch!' said mrs. weller.

nyomorult! hol van a gazdád, és ki volt a pap?
scoundrel! where is your master, and who was the priest?"

hogy merted azt a szegény nyomorult állatot így megkínozni?
"now, sir, what did you want to treat that poor dumb beast so, for?"

ivanhoe parancsolja neked! kitépem a szívedet, nyomorult!
traitor of bois-guilbert, it is ivanhoe commands thee!--villain, i will have thy heart's blood!"

az ég szerelmére! hát nem megint odatévedt egy nyomorult póni!?
by george, there is another of those miserable ponies!"

ezek a nyomorult gazemberek könnyű szívvel lemészárolták volna ayrtont!
the wretches had no scruples as to murdering ayrton!

a nyomorult gazember tehát semmit sem tudhatott a britannia későbbi hajótöréséről.
"therefore this wretched man knew nothing of the wreck of the 'britannia'; he had just heard of it from glenarvan's account.

- nono - mondta sam -, ne gúnyolódj a kapzsiságod nyomorult áldozatán.
'come,' said sam, 'none o' them taunts agin the wictim o' avarice, and come off that 'ere step.

És marasztok közötted nyomorult és szegény népet, a kik bíznak az Úr nevében.
i will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the lord.

- nyomorult! - mondta nupkinsné. - aljas rágalmai leperegnek rólunk.
'wretch,' said mr. nupkins, 'we scorn your base insinuations.'

de számított rá a nyomorult! páncéling takarta mellkasát, a kés kicsorbult rajta!
"the miserable villain! he had foreseen all. his breast was covered with a coat-of-mail; the knife was bent against it.

- nyomorult asszony, idenézz! - kiáltotta az ura. - idenézzen, asszonyom...
'wretched woman, look here,' exclaimed the husband.

- igen, de ha csak konyítanál a filozófiához, tudnád, hogy az arany nyomorult hiábavalóság!
"but if thou knew even the rudiments of philosophy, thou wouldst know that gold is vanity."