Results for pénzügyi teljesítés translation from Hungarian to English

pénzügyi teljesítés
financial fulfilment?

pénzügyi teljesítést nem igényel
erfordert keine finanzielle leistung

a végső kedvezményezettekkel való szerződéskötés, valamint a pénzügyi teljesítés 2008-ban folytatódott.
both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.

a kompenzációs kifizetést a pénzügyi teljesítés napján érvényes azonnali árfolyamon kell euróra átváltani.
a separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit.

kielégítő pénzügyi források a kötelezettségek teljesítéséhez
sufficient financial resources to cover obligations

figyelembe véve e támogatások különleges jellegét, ezeket a kifizetéseket a pénzügyi teljesítés alapján kell feltüntetni,
taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,

befektetők pénzügyi eszközökre vonatkozó megrendeléseinek teljesítése,
the execution of investors' orders for financial instruments,

pénzügyi instrumentumokra vonatkozó befektetői megbízások teljesítése;
the execution of investors' orders for financial instruments;

Éves jelentés a költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról
report on budgetary and financial management during the year

a pénzügyi nehézségek a kötelezettségek teljesítésének elmaradásához vezettek.
the financial difficulties resulted in debt arrears.

( 2 ) az egyik fél által a másiknak fizetendő kompenzációs fizetéseket a pénzügyi teljesítés időpontjában kell az eredménykimutatásban elszámolni .
an inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date .

elszámolás-központú megközelítés: az a számviteli módszer, amely szerint a számviteli eseményeket a pénzügyi teljesítés időpontjában rögzítik.
this forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/ minus an agreed premium/ discount.

a számviteli és pénzügyi jelentéstételi követelmények megfelelő teljesítésének biztosítása.
ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.

a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények teljesítése esetén pénzügyi támogatás nyújtható.
financial compensation may be granted provided this requirement as to the disposal of products is met.

magában foglalja a gazdasági művelet részes feleként létrehozott összes pénzügyi eszközt és kötelezettséget, amennyiben a művelet és a hozzá tartozó pénzügyi teljesítés eltérő időpontban következik be.
it comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments.

hitel, ellentételezési jog, garancia, teljesítési garancia vagy egyéb pénzügyi kötelezettségvállalás;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;

hitelt, beszámítási jogot, garanciákat, teljesítési biztosítékokat vagy egyéb pénzügyi kötelezettségeket;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;

v. hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények és egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;

pénzügyi eszközökkel és azok származékaival kapcsolatos megbízások teljesítése ügyfelek nevében („bróker szolgáltatások”),
execution of orders on behalf of clients ("brokerage services") in relation to financial assets and derivatives,

az eurórendszer jegybanki rendelkezésre állásának igénybevételéhez és a nyíltpiaci műveletekben való részvételhez kapcsolódó pénzügyi teljesítés az ügyfelek nemzeti központi banknál vezetett számláin( vagy a targetrendszerben résztvevő elszámoló bankok számláin) keresztül történik.
money transactions relating to the use of eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks( or on the accounts of settlement banks participating in the target system).