Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceteris paribus, a lámfalussy-eljárás jelentősen hozzájárult egy rugalmasabb európai szabályozási rendszer fejlődéséhez és egyengetni kezdte az utat a nagyobb felügyeleti konvergencia és együttműködés felé.
ceteris paribus, the lamfalussy process has significantly contributed to the development of a more flexible european regulatory system and begun to pave the way for greater supervisory convergence and cooperation.
a ceteris paribus elvének megfelelően ezért semmi sem indokolja, hogy az oroszországi exportáló gyártók a meglévő intézkedések megszüntetése esetén alacsonyabb árakat alkalmaznának, hiszen előtte sikerült jóval magasabb árakat fenntartaniuk.
therefore, ceteris paribus, there is no reason why the russian exporting producers would apply lower prices if the existing measures were repealed, considering they have managed to sustain much higher prices before.
ezzel összefüggésben a bizottság úgy véli, hogy a megállapodás értelmében felszámított kamatot a vállalati érték kiszámításakor nem kellene figyelembe venni, mivel ceteris paribus, ha az adósság nő, a saját tőke csökken.
on that point, the commission is of the view that the interest charged under the agreement should not be taken into account for the purpose of calculating the enterprise value (ev) for the following reasons: ceteris paribus, if debt increases, equity goes down.
várható, hogy egy monetáris unió létrehozása az árfolyamok kiszámíthatatlanságának megszüntetésével, tehát a hozam és a nyereség árfolyam-ingadozásból eredő bizonytalanságának kiiktatásával, ceteris paribus, ösztönzően hat a tagok közötti kereskedelemre.
ceteris paribus, the formation of a monetary union is expected to stimulate trade between its members by eliminating exchange rate volatility, thereby removing uncertainty in returns and profits due to exchange rate fluctuations.
a bizottság szintén megállapítja, hogy ceteris paribus, vagyis csak az alitalia által az utóbbi hónapokban tett pénzügyi erőfeszítéseket figyelembe véve, de a megmentési célú támogatás nélkül, a cég pénztárkészlete március 31-én körülbelül -140 millió € (262 – 400 millió €) hiányt mutata, mely hiány május végére –190 millió €-ra emelkedne.
the commission also notes that, all other things being equal, that is to say taking into account the financial efforts made in recent months by alitalia but without the rescue aid, the company would, as at 31 march be in deficit to the extent of €262-400 million or approximately €140 million, rising to €190 million at the end of may.