Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a legtöbb tagállamban kevés például az olyan prevenciós program, amely a szabadidő-eltöltés és az éjszakai élet színtereit célozza.
most member states have a small number of such prevention programmes targeted, for instance, on recreational and nightlife settings.
a tagállamok számos olyan, az éjszakai élet helyszínein vagy azok környékén zajló intézkedésről számoltak be, amelyek kifejezetten az ártalomcsökkentés vagy a társadalmi környezet pozitív irányú megváltoztatásának céljából indultak.
both the unitedkingdom and denmark report relatively high lifetime prevalence estimates for the use of amphetamines at 11.9% and 6.9% respectively, but levels of reported use in the last year and last month are more in line with those found in other countries.
a ghb/gbl használatára reagáló prevenciós és ártalomcsökkentő beavatkozásokat rendszerint az éjszakai élet helyszíneit megcélzó országos és közösségi kábítószerügyi projektek keretében biztosítják.
interventions for prevention and harmreduction in response to the use of ghb/gbl are commonly provided by national and community drugs projects that target nightlife settings.
magyarázatot ad-e az országok közötti különbségekre az elérhető kereskedelmi célú éjszakai élet, a zenei kultúra, a kábítószerek elérhetősége és az elkölthető jövedelem terén meglévő sokszínűség?
can differences between countries be explained in terms of the variety of commercial nightlife settings available, music culture, drug availability and disposable incomes?
a stimulánsok használatának előfordulásáról kilenc ország közölt adatokat az éjszakai életben elvégzett 2008-as vizsgálatok alapján.
in contrast, observations made in germany recently indicate that substance use in the clubbing scene is on the decline in that country.
a legtöbb európai ország arról számolt be, hogy a kokainfogyasztók különféle forrásból, például weboldalakról, segélyvonalakon és az éjszakai életben szervezett akciókon keresztül tájékozódhatnak a kokainról és a kokainfogyasztással járó kockázatokról.
most european countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various sources such as websites, helplines and interventions in the nightlife setting.
lefoglalások és piaci információk (68) információs egységek az éjszakai élet találkozóhelyein),magyarország (három szervezet), lengyelország és szlovénia.
methamphetamine methamphetamine and ecstasy’ — is difficult to quantifybecause ‘it starts with readily available chemicals, in easilyconcealed laboratories’.
ebből összességében az derült ki, hogy az európai éjszakai életben korlátozottan állnak rendelkezésre az olyan egyszerű intézkedések, amelyekkel meg lehetne előzni az egészségügyi kockázatokat, illetve a kábítószer-használatot.
in the other six countries, national experts estimate that specialised amphetamines treatment is available to less than half of the users seeking it. the content of these specific programmes for users of these drugs is often not well documented.
a ghb-ról szóló ismeretterjesztés központi eleme az éjszakai életben szükséges elővigyázatosságra való figyelemfelhívás, valamint az italok „megspékelésének” elkerülésére és az esetleges túladagolás esetén szükséges teendőkre vonatkozó tanácsadás.
advice on precautions to be taken in nightlife settings to avoid having drinks ‘spiked’ and measures to be taken in the case of a potential overdose are central in information disseminated about ghb.