Results for polgármesteri hivatal translation from Hungarian to English

sosnowieci polgármesteri hivatal
sosnowiec local authority

tata város polgármesteri hivatal
mayor's office of the city of tata

a családtagok lakóhelye szerinti polgármesteri hivatal
the town hall of the place of residence of the members of the family

a helyi polgármesteri hivatal épületében fodrászati és pedikűrös szolgáltatások is helyet kaptak.
the local village hall is now used to provide a hairdressing and chiropody service.

Általános közigazgatási hivatalok, pl. polgármesteri hivatalok.
general administration offices, e.g. town halls.

a sosnowieci polgármesteri hivatal és a zus társadalombiztosítási igazgatóság például követeléseik behajtása érdekében zárolták a vállalat bankszámláit.
for example, sosnowiec local authority and zus froze the company’s bank accounts to enforce their claims.

a polgármesteri hivatal saját követeléseit szintén kényszer zálogjog bejegyzésével biztosította 3,2 millió pln plusz kamatok összértékben.
the local authority’s claims were also secured by registering forced mortgages to a total amount of pln 3,2 million, plus interest.

a bizottság arról kapott tájékoztatást, hogy a zus, a sosnowieci polgármesteri hivatal és az adóhivatal nem rendelte el az ilyen jellegű tartozás elengedését.
the commission was informed that zus, sosnowiec local authority and the tax office had not implemented such waivers.

a program közös technikai titkársága bécs város polgármesteri hivatalában kap helyet.
the programme's joint technical secretariat will also be integrated within the city administration in vienna.

a polgármesteri hivatal, melynek a tervezetét egy párisi építész készítette, s mely nagyjában görög templomhoz hasonlít, a piacz szegletén áll, a gyógyszerész háza mellett.
the town hall, constructed "from the designs of a paris architect," is a sort of greek temple that forms the corner next to the chemist's shop.

e települések esetében a földrajzi terület határa megtalálható az érintett települések polgármesteri hivatalaiban elhelyezett térképen.
for these municipalities, the boundary of the geographical area is marked on the maps lodged with the town hall of the municipalities concerned.

ezenfelül némely eszköz tulajdonjoga nyilvánvalóan a polgármesteri hivatalra szállt át az adótörvény 66. cikke értelmében.
in addition, the local authority has apparently obtained the transfer of several assets under article 66 of the tax ordinance.

másodszor a lengyel hatóságok továbbították a közhitelezők, a zus társadalombiztosítási igazgatóság, a sosnowieci polgármesteri hivatal és a mroa magyarázatait az általuk kezdeményezett behajtási cselekményekkel kapcsolatban annak hangsúlyozására, hogy ezek az intézmények magánhitelezőként jártak el.
second, the polish authorities have forwarded some explanations by the relevant institutional creditors, zus, sosnowiec local authority and pfron concerning their enforcement action, so as to underline that they behaved like private creditors.

ilyen gondolatokkal eltelve, a javakorabeli hölgy föltette kalapját, sálját, s ment egyenesen a polgármesteri hivatalba.
filled with these reflections, the middle-aged lady arrayed herself in her bonnet and shawl, and repaired to the mayor's dwelling straightway.

ezalatt rudolf bovarynéval fölment a polgármesteri hivatal épületének első emeletére, s minthogy a tanácskozó termet üresen találta, kijelentette, hogy a legjobb volna innen nézni a látnivalót; itt több kényelemben élvezhetnék a mulatságot.
rodolphe, meanwhile, with madame bovary, had gone up to the first floor of the town hall, to the "council-room," and, as it was empty, he declared that they could enjoy the sight there more comfortably.

2001 és 2006 között megnövekedett a tb köztartozása a zus társadalombiztosítási igazgatósággal, a sosnowieci polgármesteri hivatallal, az adóhivatallal és a mroa-val szemben.
between 2001 and 2006 tb accrued public debts vis-à-vis zus, sosnowiec local authority, the tax office and pfron.

a muloc kft, thomas liddy, miriam plenderleight, eithne brew, cathal mcnicholl, thomas tierney, lavrence powell 2001. július 10-én előterjesztette a kadarkúti polgármesteri hivatal építési hatóságához az építési engedély iránti kérelmet.
on 10 july 2001, muloc kft., thomas liddy, miriam plenderleight, eithne brew, cathal mcnicholl, thomas tierney, and lavrence powell submitted their application for a building permit to the building authority of the mayor's office of kadarkút.

a bizottság elismeri, hogy e sikertelenségre vonatkozó információknak el kellett jutniuk a fő közhitelezőkhöz, a zus társadalombiztosítási igazgatósághoz, a polgármesteri hivatalhoz és az adóhivatalhoz, mivel ezek mind részt vettek az adósság első szerkezetátalakításában.
the commission considers that such failure must have come to the knowledge of the main public creditors such as zus, the local authority and the tax office, as they all were involved in the original debt restructuring.

polgármester
mayor