Results for ránk vonatkozó árlista translation from Hungarian to English

a ránk vonatkozó szabályok egyértelműek: szavaznunk kell.
our rules are very clear: we have to have a vote.

nem jelenti azt, hogy bizalmi felelősséggel tartoznánk a ránk vonatkozó
you any fiduciary responsibilities over and above the specific regulatory obligations

köszönöm, biztos úr, és köszönöm a ránk vonatkozó nagyvonalú észrevételeket is; nem hallgattuk őket kellő figyelemmel.
thank you, commissioner, and thank you also for your generous comments about us; we did not listen to them carefully enough.

egyszer már elbuktunk, amikor a vasfüggöny lehullott európában és az országok azt kérdezték: van ránk vonatkozó törvényetek?
we have already failed once, when the iron curtain fell in europe and countries were asking: do you have a law for us?

a mentesítési kérelem tárgyát képező járművekre vonatkozó árlista a kérelem benyújtásának időpontját megelőző évben vagy ezen időponthoz képest abban a legközelebbi évben, amelyre vonatkozóan rendelkezésre áll ilyen árlista.
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.

a ránk vonatkozó adatok feletti rendelkezés, az adatainkhoz való hozzáférés, az adatok módosításának vagy törlésének lehetősége olyan alapvető jogok, amelyeket napjaink digitális világában biztosítani kell.
controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.

az átlagos rendes értéket a két exportáló termelőnek a vi-ban a hazai piacra vonatkozó árlistáiban jelzett árak alapján számították ki.
an average normal value was calculated from the prices indicated in the price lists of the domestic market during the ip of both exporting producers.

között meghatározott termeltetési szabványszerződések megemlítették, hogy minden termelői képviselő közösen tárgyal minden egyes feldolgozóval a dohányértékesítésre vonatkozó árlistákról és egyéb feltételekről.
in 1999 the agriculture ministry even approved the price schedules that had already been negotiated jointly by all the producer representatives and the four processors.

kötelességemnek megfelelően továbbítom a tanácshoz intézett számos javaslatukat, aggályukat és tanácsukat, és biztosíthatom Önöket, hogy a portugál elnökség természetesen nyitott a parlamenttel folytatott együttműködésre és párbeszédre, tekintettel a ránk vonatkozó jogi rendelkezésekre.
i shall relay many of your suggestions, concerns and advice to the council – as is my duty – and i should like to assure you that the portuguese presidency is, naturally, open to cooperation and dialogue with parliament, having regard to the legal provisions by which we are governed.

a viszonteladói a ca szoftvert a hatályos ca cee termék árlistában szereplő árhoz képest az "a" mellékletben meghatározott kedvezménnyel (ha van ilyen) csökkentve szerezheti be. a vonatkozó árlista az, amely ugyanabban a devizában van, mint a jelen megállapodás alapján teljesítendő fizetések devizája.
reseller may acquire ca software at the prices listed in the then current ca cee product price list less the applicable discount (if any) stated the price list or in exhibit a. the applicable price list shall be the one in the same currency as payments are due under this agreement.