Results for régóta igénybe vesznek translation from Hungarian to English

igénybe vesz
draw on

belső személyzetet és külső szakértőket is igénybe vesznek.
they involve internal staff as well as external expertise.

a tagállamok minden rendelkezésükre álló információforrást igénybe vesznek, hogy megfeleljenek az ebben a fejezetben foglaltaknak.
member states shall use every available source of information for the purpose of complying with this chapter.

akik rendszeresen igénybe veszik a közösségi árutovábbítási rendszert,
who are regular users of the community transit system,

a vizsgált piacot a fogyasztók napi szinten igénybe veszik.
the market under scrutiny is used by consumers every day.

nekem még van valami dolgom, és az igénybe vesz pár órát.
"and i have some business to do which will take some hours.

szükség esetén az eurydice külső szakértők segítségét is igénybe veszi;
eurydice will seek, when necessary, relevant support from external experts;

cikkben foglaltaknak, amennyiben igénybe veszi az érintett tagállam kártalanítási mechanizmusát.
the sponsor shall be deemed to comply with article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the member state concerned.

a tagállamok tájékoztatják a bizottságot, amikor igénybe veszik ezt az intézkedést.”;
member states shall inform the commission when they avail themselves of this action.";

a tanács, a bizottság és az eksz, amennyiben igénybe veszik a prs-t.
the council, the commission and the eeas, if they use the prs.

a bizottság minden, az ebb hitelezési műveleteinek független elbírálásához szükséges külső szakértői segítséget igénybe vesz.
2a. the commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the eib financing operations.

a másodlagos repülőterek által biztosított infrastruktúrát egyre inkább igénybe veszi a kapacitáshiánnyal küzdő légiközlekedési ágazat is.
the infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.

a) a kérelmező saját akaratából ismét igénybe veszi az állampolgársága szerinti ország védelmét; vagy
(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or

ha a tagállamok az (1) bekezdésben foglalt lehetőséget igénybe veszik, biztosítják a következőket:
when member states exercise the option referred to in paragraph 1, they shall:

mezőgazdasági részesedések (részesedések olyan szövetkezetekben vagy más szervezetekben, amelyek szolgáltatásait a mezőgazdasági üzem igénybe veszi),
holdings of agricultural shares (shares in cooperative or other organizations whose services are used by the holding);

a mezőgazdasági részesedések (részesedések olyan szövetkezetekben vagy más szervezetekben, amelyek szolgáltatásait a mezőgazdasági üzem igénybe veszi),
holdings of agricultural shares (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),

a projekt keretében kifejlesztett villámárvíz-előrejelzéseket az európai árvíz-előrejelző rendszer (efas) is igénybe veszi
furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational european flood awareness system.

a tagállamok tájékoztatják a bizottságot, amennyiben igénybe veszik a (2) és (4) bekezdésben említett lehetőségeket.
member states shall inform the commission if they avail themselves of the possibilities referred to in paragraphs 2 and 4.

1.2 erre a „részvételi jog”-ra a civil társadalom és az európai szinten aktív szervezetek már régóta igényt tartanak, de követelésük napjainkban különösen időszerű.
1.2 this "right to participate" has been claimed by civil society and organisations active at european level for a long time, but is now of particular relevance.

1.3 ez a „részvételi jog”, melyre a civil társadalom és az európai szinten aktív szervezetek már régóta igényt tartanak, napjainkban különösen időszerű.
1.3 this "right to participate", which has been claimed by civil society and organisations active at european level for a long time, but is now of particular relevance.