From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- nesze! - mondta idősb weller úr, amikor végre-valahára megengedte stigginsnek, hogy felemelje fejét a vályúból. - nesze! - mondta az öregúr, és minden erejét beleadta egy kitűnően sikerült rúgásba. - csak küldj ide még egyet azok közül a tunya naplopó lelkipásztorok közül, majd én ellátom a baját! előbb puhára verem, aztán vízbe fojtom!
'there!' said mr. weller, throwing all his energy into one most complicated kick, as he at length permitted mr. stiggins to withdraw his head from the trough, 'send any vun o' them lazy shepherds here, and i'll pound him to a jelly first, and drownd him artervards!